Sahih al-Bukhari, hadithul 2968
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Șu’ba, mi-a relatat Qatada, de la Anas bin Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„În Medina s-a iscat o panică, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a încălecat pe un cal al lui Abu Talha și a spus: «Nu am văzut nimic [de temut], dar l-am găsit [pe acest cal] ca o mare!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a reacționat rapid la agitație și i-a liniștit pe oameni.
O agitație sau o teamă bruscă apărută în Medina.
O figură de stil care exprimă viteza foarte mare a calului.
Învățații clasici deduc de aici că, în situații de agitație, un conducător poate cerceta rapid și personal ce s-a întâmplat, apoi trebuie să ofere lămuriri clare. Profetul ﷺ a folosit calul altcuiva și i-a lăudat viteza; aceasta subliniază importanța pregătirii și a recunoașterii muncii bine făcute.
- În fața agitației, reacționează calm și cercetează mai întâi ce se întâmplă cu adevărat.
- După ce verifici situația, comunică limpede concluziile, pentru a reduce teama nejustificată.
- Apreciază efortul și priceperea celor pregătiți să-i ajute pe ceilalți.
Această relatare transmisă de Anas menționează, de asemenea, spaima din Medina și calul lui Abu Talha, oferind un context suplimentar pentru reacția rapidă a Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2967 (Sahih)Această relatare descrie cum Profetul ﷺ a ajutat un companion în timpul unei călătorii; împreună, relatările arată grija față de oameni și hotărârea în acțiune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.