Sahih al-Bukhari, hadithul 2969
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Ne-a relatat Al-Fadl ibn Sahl, ne-a relatat Husain ibn Muhammad, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, de la Muhammad, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Oamenii s-au speriat, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a încălecat pe un cal lent al lui Abu Talha și a plecat singur în galop. Atunci oamenii au încălecat și au pornit în galop după el. La întoarcere, el a spus:
„Nu vă temeți, căci l-am găsit ca o mare!” Și din acea zi, acel cal nu a mai fost niciodată întrecut.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a liniștit pe oameni și a arătat viteza calului.
Profetul ﷺ i-a liniștit pe oameni după ce aceștia s-au speriat.
O figură de stil pentru viteza și puterea extraordinară a calului.
Învățații deduc de aici că, în momente de neliniște, un conducător trebuie să acționeze repede și calm, să cerceteze el însuși situația și să-i liniștească pe oameni. Relatarea menționează și un semn remarcabil: un cal cunoscut ca fiind lent s-a dovedit apoi excepțional de rapid. Ea nu oferă temei pentru încurajarea imprudenței; curajul merge împreună cu acțiunea chibzuită.
- Într-o situație tulburătoare, păstrează-ți calmul, cercetează mai întâi ce se întâmplă și liniștește-i pe ceilalți prin cuvinte clare.
- Condu asumându-ți responsabilitatea și gestionând totodată riscurile cu înțelepciune.
- Nu trage concluzii pripite: verifică faptele înainte de a considera o amenințare periculoasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.