Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2981

Relatat de Suwaid ibn al-Nu'man. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ وَهْىَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّوُا الْعَصْرَ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَا فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، وَصَلَّيْنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab, care a spus: L-am auzit pe Yahya spunând: M-a informat Bashir ibn Yasar că Suwaid ibn an-Nu'man – Allah să fie mulțumit de el – i-a relatat că a ieșit împreună cu Profetul ﷺ în anul bătăliei de la Khaibar. Când au ajuns la As-Sahba' – un loc din Khaibar, situat în partea cea mai apropiată a acesteia – au săvârșit rugăciunea de 'Asr. Apoi, Profetul ﷺ a cerut mâncare, dar nu i s-a adus decât Sawiq (făină de orz prăjit). Au mestecat-o, au mâncat și au băut apă. După aceea, Profetul ﷺ s-a ridicat, și-a clătit gura, iar ei au făcut la fel, apoi au săvârșit rugăciunea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce a mâncat sawīq, era suficient să-și clătească gura înainte de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Sawīq

Un preparat din cereale prăjite, măcinate sub formă de făină și consumate cu apă.

As-Sahba’

Un loc din zona Khaibarului, unde grupul de călători a făcut un popas.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că simplul fapt de a mânca nu anulează abluțiunea rituală. Clătirea gurii după ce a mâncat sawīq era o curățare practică, nu un înlocuitor al abluțiunii. Cele patru școli juridice sunnite consideră, în general, că mâncatul nu este un act care anulează abluțiunea; relatările în care se menționează clătirea gurii susțin recomandarea acesteia după anumite alimente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă mănânci sau bei înainte de rugăciune, asigură-te că ai gura curată dacă au rămas resturi de mâncare.
  2. Nu presupune că simplul fapt de a mânca îți anulează abluțiunea; urmează cunoștințe de fiqh de încredere în privința abluțiunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.