Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2983

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا، فَفَنِيَ زَادُنَا، حَتَّى كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا يَأْكُلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَأَيْنَ كَانَتِ التَّمْرَةُ تَقَعُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا، حَتَّى أَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا حُوتٌ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا أَحْبَبْنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sadaqa ibn al-Fadl, ne-a informat Abda, de la Hișam, de la Wahb ibn Kaisan, de la Jabir — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:

„Am pornit la drum fiind trei sute de oameni, purtându-ne proviziile pe umeri. Proviziile noastre s-au epuizat până când fiecare dintre noi ajungea să mănânce doar o singură curmală pe zi.” Un bărbat a întrebat: „O Abu Abdullah, cum putea o singură curmală să sature un om?” El a răspuns: „Am simțit cu adevărat lipsa ei atunci când nu am mai avut-o deloc, până când am ajuns la mare. Acolo am găsit un pește uriaș aruncat de valuri pe țărm, din care am mâncat timp de optsprezece zile cât am dorit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Purtarea de grijă a lui Allah poate veni după o perioadă de răbdare, când proviziile de călătorie se termină.

Explicarea termenilor dificili
provizii

Alimente și alte lucruri necesare pe care călătorii le iau cu ei.

adus de valuri la țărm

Aruncat de mare pe plajă.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici o încurajare de a rămâne răbdători în vreme de lipsuri și de a se încrede în Allah, fără a neglija mijloacele disponibile. Răspunsul lui Jabir arată, de asemenea, că proviziile puține devin prețioase atunci când lipsesc. Întâmplarea arată purtarea de grijă a lui Allah față de companionii Profetului, dar nu constituie o promisiune că fiecare călător va găsi hrană în același fel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește hrana și celelalte lucruri necesare de zi cu zi, chiar și atunci când sunt simple.
  2. Pregătește cu grijă proviziile pentru călătorie și, în același timp, încrede-te în Allah.
  3. În fața greutăților, ai răbdare și împarte cu ceilalți ceea ce este disponibil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.