Sahih al-Bukhari, hadithul 2984
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِأَجْرِ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى الْحَجِّ. فَقَالَ لَهَا " اذْهَبِي وَلْيَرْدِفْكِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ". فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَنْ يُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، فَانْتَظَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ حَتَّى جَاءَتْ.
Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Abu Asim, ne-a relatat Uthman ibn al-Aswad, ne-a relatat Ibn Abi Mulayka, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că a spus:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, tovarășii tăi se întorc cu răsplata atât pentru Hajj, cât și pentru Umra, iar eu nu am obținut decât răsplata pentru Hajj.” El i-a spus: „Mergi și lasă-l pe Abdur-Rahman să te ia în spatele său [pe animalul de povară].” Astfel, el i-a poruncit lui Abdur-Rahman să o ajute să îndeplinească Umra pornind din Al-Tan'im. Mesagerul lui Allah ﷺ a așteptat-o în partea superioară a Meccăi până când aceasta s-a întors.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a ajutat-o pe Aisha să împlinească și umra.
Pelerinajul obligatoriu la Mecca, care se împlinește în zilele stabilite.
Un pelerinaj la Mecca care poate fi împlinit în afara zilelor specifice hajjului.
Un loc din afara sanctuarului Meccăi, de unde Aisha a intrat în starea de ihram pentru umra sa.
Învățații deduc de aici că o femeie are nevoie de însoțire într-o călătorie de pelerinaj și că un însoțitor o poate sprijini în mod practic. Relatarea arată, de asemenea, că o persoană care cere ajutor pentru o faptă religioasă trebuie întâmpinată cu grijă și atenție. Juriștii discută, pe baza acestei relatări și a altora, regulile împlinirii unei umra separate pornind dintr-o zonă aflată în afara sanctuarului; detaliile diferă între școlile juridice.
- Cere ajutor când dorești să împlinești un act de adorare și ai nevoie de sprijin practic.
- Însoțește pe cineva cu răbdare și grijă, așa cum Profetul ﷺ a așteptat-o pe Aisha.
- Facilitează practicarea religiei oferind ajutorul potrivit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.