Menstruație · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 302

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Menstruație
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ هُوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا، فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاشِرَهَا، أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا‏.‏ قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ‏.‏ تَابَعَهُ خَالِدٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Khalil, care a spus: Ne-a informat Ali ibn Mushir, care a spus: Ne-a informat Abu Ishaq – adică Șaibani – de la Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Când una dintre noi era la menstruație, iar Mesagerul lui Allah ﷺ dorea să se apropie de ea, îi poruncea să își pună un izăr în perioada cea mai intensă a sângerării, apoi se apropia de ea.” Ea a adăugat: „Care dintre voi își poate stăpâni dorința așa cum o făcea Profetul ﷺ?” Khaled și Jarir au confirmat această relatare de la Șaibani.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a păstrat tandrețea și stăpânirea de sine în timpul menstruației.

Explicarea termenilor dificili
izār

O pânză purtată în jurul taliei, care acoperă partea inferioară a corpului.

perioada de sângerare menstruală

Perioada în care sângele menstrual curge efectiv.

a-și stăpâni dorința

A limita intimitatea și a da dovadă de autocontrol sexual.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că apropierea fizică de soția aflată la menstruație este permisă, în timp ce actul sexual în timpul menstruației rămâne interzis. Purtarea unui izār asigura acoperirea și ajuta la respectarea acestei limite. Școlile juridice diferă în privința delimitării exacte a intimității permise, dar recunosc interdicția actului sexual în timpul menstruației. Observația Aishei subliniază că autocontrolul excepțional al Profetului ﷺ nu este un motiv pentru a neglija limitele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată tandrețe și afecțiune față de soț sau soție, inclusiv în timpul menstruației.
  2. Respectă limitele religioase și evită actul sexual în timpul menstruației.
  3. Exersează autocontrolul și ia măsuri de precauție rezonabile pentru a respecta aceste limite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.