Menstruație · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 303

Relatat de Maimuna bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Menstruație
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ
  5. 5Maymunaمَيْمُونَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يُبَاشِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ أَمَرَهَا فَاتَّزَرَتْ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, care a spus: Ne-a relatat 'Abd al-Wahid, care a spus: Ne-a relatat Șaibani, care a spus: Ne-a relatat 'Abd Allah ibn Șaddad, care a spus: Am auzit-o pe Maimuna spunând:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ dorea să se apropie de vreuna dintre soțiile sale în timpul menstruației, îi poruncea să poarte un izār (veșmânt inferior).” Sufyan a relatat acest hadith de la Șaibani.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut soției sale aflate la menstruație să poarte o pânză de acoperire în timpul intimității.

Explicarea termenilor dificili
izār

O pânză sau un veșmânt care acoperă corpul de la talie în jos.

a avea menstruație

Sângerarea lunară care apare la femei.

a atinge

Aici se referă la intimitate fizică; relatarea nu oferă alte detalii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că intimitatea fizică cu soția aflată la menstruație este permisă atât timp cât se evită actul sexual vaginal. Porunca de a purta o pânză de acoperire arată o abordare atentă și rezervată, menită să păstreze limitele. Școlile juridice diferă în privința delimitării exacte a contactului fizic permis; ele interzic actul sexual în timpul menstruației și permit alte forme de intimitate în limitele stabilite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis și cu respect cu soțul sau soția despre limitele din timpul menstruației.
  2. Țineți cont de limitele religioase și alegeți forme de intimitate compatibile cu acestea.
  3. Urmați exemplul profetic de grijă și respect în căsnicie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.