Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3023

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً، فَقَتَلَهُ وَهْوَ نَائِمٌ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Yahya ibn Adam, ne-a relatat Yahya ibn Abi Zaida, de la tatăl său, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara' ibn Azib – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a trimis un grup dintre Ansari la Abu Rafi'. Abdullah ibn Atik a intrat în casa acestuia noaptea și l-a ucis în timp ce dormea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a trimis pe ansari la Abu Rafi’, iar Abdullah ibn Atik l-a ucis.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

Abu Rafi’

Persoana la care, potrivit acestei relatări, a fost trimis grupul de ansari.

grup

Un grup de mai multe persoane trimise împreună.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici tratează această relatare ca pe descrierea unui eveniment specific din biografia profetică. Textul descrie o poruncă a Profetului ﷺ adresată unui grup de ansari și menționează acțiunea lui Abdullah ibn Atik; relatarea nu trebuie desprinsă de contextul istoric și nici interpretată ca o autorizare generală a persoanelor de a recurge la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Relatările despre lupte trebuie citite în contextul lor istoric și nu trebuie transformate într-o permisiune generală de a recurge la violență din proprie inițiativă.
  2. În chestiunile religioase sensibile, verificați relatarea integrală și consultați savanți competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.