Sahih al-Bukhari, hadithul 3022
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara ibn Azib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي. قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ. قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ.
Ne-a relatat Ali ibn Muslim, ne-a relatat Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaida, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara' ibn 'Azib – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a trimis un grup dintre Ansari la Abu Rafi' pentru a-l ucide. Un bărbat dintre ei a plecat și a intrat în fortăreața lor. El a spus:
„M-am ascuns în grajdul animalelor lor”. Apoi au închis poarta fortăreței. Mai târziu, le-a dispărut un măgar și au ieșit să-l caute. Am ieșit și eu împreună cu ei, prefăcându-mă că îl caut. Au găsit măgarul, au intrat înapoi și am intrat și eu. Au încuiat poarta fortăreței noaptea și au pus cheile într-o nișă unde le puteam vedea. Când au adormit, am luat cheile, am deschis poarta fortăreței și am intrat la el, spunând: „O, Abu Rafi'!” Mi-a răspuns, așa că m-am orientat după voce și l-am lovit. El a strigat, iar eu am ieșit, apoi m-am întors prefăcându-mă că sunt un salvator și am spus din nou: „O, Abu Rafi'!”, schimbându-mi vocea. El a întrebat: „Ce vrei? Vai de mama ta!” Eu am întrebat: „Ce ți s-a întâmplat?” El a răspuns: „Nu știu cine a intrat la mine și m-a lovit”. Atunci mi-am înfipt sabia în pântecele lui și am apăsat cu putere până când a atins osul. Apoi am ieșit tulburat și m-am îndreptat spre o scară de-a lor ca să cobor, dar am căzut și mi-am scrântit piciorul. Am ajuns la tovarășii mei și le-am spus: „Nu voi pleca până nu aud bocetele femeilor”. Și nu am plecat până nu am auzit femeile bocindu-l pe Abu Rafi', negustorul oamenilor din Hijaz. Apoi m-am ridicat, fără să mai simt nicio durere, și am mers până am ajuns la Profetul ﷺ și l-am informat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O misiune militară executată cu grijă a necesitat curaj și tactică.
Profetul ﷺ a trimis un grup de Ansari la Abu Rafi'. Unul dintre ei a descris cum a pătruns în fort și și-a îndeplinit misiunea.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Un loc fortificat care oferea protecție împotriva atacurilor.
Manifestarea audibilă a durerii celor apropiați după moartea cuiva.
Învățații clasici discută această relatare în cadrul regulilor războiului și al autorității conducătorului de a da o misiune militară. Ei nu o interpretează ca pe o permisiune pentru violență din proprie inițiativă: evenimentele au avut loc într-un context specific de conflict. Pregătirea atentă și îndeplinirea sarcinii încredințate arată curaj și hotărâre.
- Îndeplinește sarcini dificile numai în cadrul unei responsabilități legitime și al unor limite clare.
- Pregătește cu grijă sarcinile importante și ia în considerare riscurile pentru tine și pentru ceilalți.
- Curajul nu înseamnă să acționezi nechibzuit, ci să rămâi hotărât într-o sarcină responsabilă.
Această relatare este transmisă tot de Al-Bara ibn Azib și descrie expediția împotriva lui Abu Rafi' dintr-o perspectivă asemănătoare.
Sahih al-Bukhari · #3021 (Sahih)Acest hadis sahih din aceeași culegere tratează un alt eveniment din istoria militară a comunității musulmane timpurii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.