Sahih al-Bukhari, hadithul 3025
Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ". وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ".
Ne-a relatat Yusuf ibn Musa, ne-a relatat Asim ibn Yusuf al-Yarbu'i, ne-a relatat Abu Ishaq al-Fazari, de la Musa ibn Uqba, care a spus: Mi-a relatat Salim Abu an-Nadr, mawla lui Umar ibn Ubaidullah:
„Eram scribul său și a spus că Abdullah ibn Abi Aufa i-a scris când a plecat împotriva haruriților. Am citit scrisoarea și în ea se afla că Mesagerul lui Allah ﷺ, într-una dintre zilele în care s-a confruntat cu inamicul, a așteptat până ce soarele a început să scadă. Apoi s-a ridicat în fața oamenilor și a spus: «O, oameni! Nu doriți întâlnirea cu inamicul și cereți-I lui Allah siguranța, iar dacă îi întâlniți, fiți răbdători și să știți că Paradisul se află sub umbrele săbiilor.» Apoi a spus: «O, Allah, Cel care ai coborât Cartea, Cel care pui norii în mișcare și Cel care înfrângi clanurile, înfrânge-i pe ei și ajută-ne împotriva lor!»” Musa ibn Uqba a mai spus: Mi-a relatat Salim Abu an-Nadr: „Eram scribul lui Umar ibn Ubaidullah și i-a sosit o scrisoare de la Abdullah ibn Abi Aufa – fie Allah mulțumit de ei amândoi – în care se spunea că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Nu doriți întâlnirea cu inamicul.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu căuta confruntarea, cere bunăstare și rămâi ferm în fața pericolului.
Bunăstare și protecție împotriva încercărilor și a vătămării.
Grupurile care s-au unit împotriva musulmanilor.
Un îndemn la statornicie în lupta legitimă, nu un apel de a căuta lupta.
Învățații clasici deduc de aici că un credincios nu ar trebui să dorească o confruntare armată, ci să-I ceară lui Allah siguranță și bunăstare. Dacă lupta are loc cu adevărat, se impun răbdarea și statornicia; totodată, rugăciunea profetică ne învață să ne încredem în Allah și să-I cerem victoria. Pasajul nu este o permisiune pentru violență individuală: contextul este o confruntare militară sub conducere și potrivit regulilor jurisprudenței islamice.
- Nu căuta certuri sau pericole; cere-I lui Allah bunăstare și protecție.
- Când te confrunți cu o situație dificilă, răspunde cu răbdare și statornicie.
- Roagă-te pentru ajutor și victorie în mod legitim, fără să-ți neglijezi efortul și responsabilitatea.
Această relatare paralelă este strâns legată de relatarea lui Abdullah ibn Abi Awfa despre a nu-ți dori întâlnirea cu dușmanul.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)Acest hadis reia sfatul de a nu căuta dușmanul și subliniază astfel reținerea și cererea de protecție.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)Și această relatare sahih tratează evitarea dorinței de confruntare și lămurește sfatul profetic repetat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.