Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3028

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:

„Khosrau va pieri și nu va mai fi niciun Khosrau după el, iar Cezarul va pieri negreșit și nu va mai fi niciun Cezar după el, iar comorile lor vor fi cheltuite pe calea lui Allah.” Și a numit războiul înșelăciune.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prezis căderea lui Kisra și a lui Cezar și a comorilor lor.

Explicarea termenilor dificili
Kisra

Titlu purtat de conducătorii Imperiului Persan.

Cezar

Titlul împăratului roman.

Războiul este o stratagemă

În război se poate folosi tactica pentru a induce adversarul în eroare; aceasta nu scutește pe nimeni de interdicția trădării și a încălcării înțelegerilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au văzut în profeția despre Kisra și Cezar un semn al profeției: imperiile lor urmau să-și piardă puterea, iar bogățiile lor urmau să fie cheltuite pe calea lui Allah. Afirmația că războiul este o stratagemă permite inducerea tactică în eroare în limitele regulilor aplicabile, dar nu justifică trădarea, încălcarea contractelor sau nedreptatea. Hadithul nu este un îndemn general la război; regulile privind lupta și prada sunt tratate în cadrul jurisprudenței islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Interpretează întotdeauna afirmațiile despre război împreună cu regulile islamice împotriva trădării și nedreptății.
  2. Folosește tactica numai în limitele permise și respectă înțelegerile încheiate.
  3. Privește puterea și bogăția ca fiind trecătoare și folosește averea în scopuri plăcute lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.