Sahih al-Bukhari, hadithul 3029
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَصْرَمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحَرْبَ خُدْعَةً.
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Asram, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: „Profetul ﷺ a numit războiul înșelătorie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a descris războiul ca pe un domeniu în care se folosește viclenia.
O tactică înșelătoare prin care sunt ascunse planurile sau poziția adversarului.
Conflict armat; această afirmație nu oferă permisiunea de a acționa în afara regulilor islamice.
Învățații clasici explică faptul că tactica de război poate include inducerea în eroare a inamicului, de exemplu prin ascunderea planurilor sau printr-o manevră simulată. Aceasta este permisă numai în limitele dreptului islamic: trădarea acordurilor, încălcarea cuvântului dat și vătămarea intenționată a celor care nu participă la luptă sunt interzise. Afirmația nu reprezintă o permisiune generală de a minți în viața de zi cu zi.
- În conflicte, deosebește tactica permisă de trădarea interzisă și de încălcarea cuvântului dat.
- Folosește gândirea strategică numai în limite juste și protejează persoanele care nu participă la luptă.
- Nu folosi această afirmație pentru a justifica înșelăciunea în relațiile personale sau profesionale obișnuite.
Această relatare sahih apare imediat alături de acest hadith și oferă un context suplimentar afirmației că războiul presupune viclenie.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Și această relatare sahih transmite prin Abu Huraira afirmația despre război și viclenie.
Sahih al-Bukhari · #3030 (Sahih)Această relatare sahih de la Jabir abordează un subiect înrudit din capitolul despre luptă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.