Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3038

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Tatăl său, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Bunicul săuجَدِّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Waki', de la Șu'ba, de la Sa'id ibn Abi Burda, de la tatăl său, de la bunicul său, că Profetul ﷺ i-a trimis pe Mu'adh și Abu Musa în Yemen și le-a spus:

„Ușurați și nu îngreunați, vestiți bucurii și nu provocați aversiune, cooperați și nu vă dezbinai!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducătorii trebuie să-i învețe pe oameni cu blândețe, încurajare și cooperare reciprocă.

Explicarea termenilor dificili
Ușurează

Abordează oamenii într-un mod accesibil și explică aspectele religioase fără obstacole inutile.

Vestește lucruri bune

Oferă-le oamenilor speranță și încurajează-i amintindu-le de promisiunile bune ale lui Allah.

Cooperează

Coordonați-vă și manifestați disponibilitate pentru cooperare reciprocă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care îi învață pe oameni sau îi îndrumă trebuie să țină cont de situația lor, să-i încurajeze și să evite asprimea inutilă. Îndemnul la cooperare presupune consultare și acțiune unitară, fără a însemna că adevărul trebuie trecut sub tăcere. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța ușurării în limitele regulilor islamice; ușurarea nu este o permisiune de a abandona obligațiile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică regulile religioase calm și pe înțelesul tuturor, fără să adaugi asprime inutilă.
  2. Încurajează oamenii prin speranță și sfaturi bune, în loc să-i descurajezi.
  3. Stabiliți dinainte cum veți coopera și discutați cu respect neînțelegerile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.