Sahih al-Bukhari, hadithul 3039
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara ibn Azib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ " فَهَزَمُوهُمْ. قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ. فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا. فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ. قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ".
Ne-a relatat Amr ibn Khalid, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara ibn Azib – Allah să fie mulțumit de ei doi – povestind: În ziua bătăliei de la Uhud, Profetul ﷺ l-a numit pe Abdullah ibn Jubair comandant peste arcași – care erau cincizeci de bărbați – și le-a spus:
„Dacă ne veți căzuți pradă păsărilor, nu vă părăsiți locul până când nu trimit după voi; iar dacă ne veți învingători asupra dușmanilor și îi vom zdrobi, tot nu vă părăsiți locul până când nu trimit după voi.” Și i-au învins pe aceia. Jur pe Allah, am văzut femeile fugind cu hainele ridicate, lăsându-se văzute brățările de la glezne și pulpele. Atunci tovarășii lui Abdullah ibn Jubair au strigat: „Prada de război! O, oameni, prada de război! Tovarășii voștri au învins, ce mai așteptați?” Abdullah ibn Jubair le-a zis: „Ați uitat ce v-a spus Trimisul lui Allah ﷺ?” Ei au răspuns: „Jur pe Allah, ne vom duce la oameni și ne vom lua partea din pradă!” Dar când au ajuns la ei, li s-au întors fețele și s-au retras înfrânți, în timp ce Trimisul ﷺ îi chema din urmă. Nu au mai rămas alături de Profet ﷺ decât doisprezece bărbați, iar necredincioșii au ucis șaptezeci dintre ai noștri. În ziua bătăliei de la Badr, Profetul ﷺ și tovarășii săi luaseră de la politeiști o sută patruzeci de prizonieri și uciseseră șaptezeci. Abu Sufyan a întrebat de trei ori: „Este Muhammad printre acești oameni?”, dar Profetul ﷺ le-a interzis tovarășilor săi să-i răspundă. Apoi a întrebat de trei ori: „Este fiul lui Abu Quhafa printre acești oameni?”, apoi de trei ori: „Este fiul lui Al-Khattab printre acești oameni?” După aceea s-a întors către tovarășii săi și a spus: „Cât despre aceștia, au fost uciși.” Umar nu s-a putut stăpâni și a spus: „Ai mințit, jur pe Allah, o, vrăjmaș al lui Allah! Cei pe care i-ai numărat sunt cu toții vii, și încă te mai așteaptă ceea ce te va întrista!” Abu Sufyan a zis: „O zi pentru ziua de la Badr, și războiul este schimbător! Veți găsi printre morții voștri mutilări pe care nu le-am poruncit, dar care nici nu m-au mâhnit.” Apoi a început să reciteze versuri: „Înalță-te, Hubal! Înalță-te, Hubal!” Profetul ﷺ a spus: „Nu îi răspundeți?” Ei au întrebat: „O, Trimis al lui Allah, ce să spunem?” El a răspuns: „Spuneți: Allah este Cel Mai Înalt și Cel Mai Măreț!” Abu Sufyan a zis: „Noi o avem pe Al-Uzza, iar voi nu aveți Uzza!” Profetul ﷺ a spus din nou: „Nu îi răspundeți?” Ei au întrebat: „O, Trimis al lui Allah, ce să spunem?” El a răspuns: „Spuneți: Allah este Ocrotitorul nostru, iar voi nu aveți ocrotitor!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Arcașii trebuiau să-și păstreze poziția și să respecte poruncile Profetului ﷺ.
Hadithul descrie evenimentele din timpul bătăliei de la Uhud: Profetul ﷺ a pus cincizeci de arcași sub comanda lui Abdullah ibn Jubair și le-a poruncit să nu-și părăsească poziția fără permisiunea sa.
Grupul care păzea o poziție strategică folosind arcuri și săgeți.
Bunuri împărțite după o bătălie potrivit regulilor în vigoare.
Idoli venerați de politeiștii din Mecca.
Învățații clasici subliniază că o poruncă legitimă a Profetului ﷺ trebuie urmată chiar și atunci când situația pare să evolueze favorabil. Evenimentul arată că părăsirea unei poziții atribuite poate avea consecințe grave. Ei evidențiază, de asemenea, deosebirea dintre ascultarea statornică și urmărirea unui câștig personal. Răspunsurile Profetului ﷺ la sloganurile despre idoli confirmă că numai Allah este Cel Preaînalt și adevăratul Ocrotitor. Școlile juridice sunnite nu deduc de aici o permisiune pentru violența individuală: regulile privind lupta armată țin de o autoritate recunoscută și de condițiile juridice aferente.
- Respectă înțelegerile clare și responsabilitățile încredințate, chiar și atunci când apare o ocazie de câștig.
- Nu pune câștigul personal mai presus de loialitatea față de o poruncă legitimă.
- Răspunde sloganurilor provocatoare cu statornicie și cu vorbe care afirmă unicitatea lui Allah.
Această relatare descrie cum a fost îngrijită rana Profetului ﷺ în timpul bătăliei de la Uhud și oferă un context suplimentar despre evenimentele acestei bătălii.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Această relatare sahih arată că jihadul și intenția sinceră rămân valabile și după Cucerirea Meccăi, plasând tema jihadului într-un context religios mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.