Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3054

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukayr, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqayl, de la Ibn Shihab, de la Salim ibn Abdullah, că Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus:

„Umar a găsit o haină de mătase groasă (istabraq) care se vindea în piață și a adus-o la Trimisul lui Allah ﷺ, spunând: «O, Trimis al lui Allah! Cumpără această haină și împodobește-te cu ea pentru Eid și pentru primirea delegațiilor.» Trimisul lui Allah ﷺ i-a răspuns: «Aceasta este îmbrăcămintea celui care nu va avea parte de nimic în Viața de Apoi» sau «Doar cel care nu are parte de nimic în Viața de Apoi poartă aceasta». A trecut cât timp a vrut Allah, apoi Profetul ﷺ i-a trimis lui Umar o jubbah de brocart. Umar a venit cu ea la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus: «O, Trimis al lui Allah! Ai spus: „Aceasta este îmbrăcămintea celui care nu va avea parte de nimic în Viața de Apoi” sau „Doar cel care nu are parte de nimic în Viața de Apoi poartă aceasta”, iar acum mi-ai trimis-o pe aceasta!» El ﷺ a răspuns: «Vinde-o sau folosește-o pentru a-ți împlini unele dintre nevoile tale.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis purtarea mătăsii ca îmbrăcăminte, dar a permis vânzarea ei.

Explicarea termenilor dificili
Istabraq

Un tip greu de mătase, țesută bogat.

Nu va avea parte în Viața de Apoi

Un avertisment grav pentru cel care poartă mătase ca îmbrăcăminte, nu o afirmație generală despre soarta finală a unei persoane.

Veșmânt din dibaj

O haină din mătase fină.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din răspunsul Profetului ﷺ că un bărbat nu poartă mătase, în timp ce vânzarea ei este permisă: Umar a primit porunca să vândă veșmântul sau să folosească banii obținuți pentru nevoile sale. Cele patru școli juridice sunnite le interzic bărbaților să poarte haine obișnuite din mătase, cu excepții recunoscute, precum necesitatea medicală; pentru femei, interdicția nu se aplică în același fel. Relatarea arată, de asemenea, că deținerea sau comercializarea mătăsii nu înseamnă automat folosirea ei în mod interzis ca îmbrăcăminte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când alegi haine, ia în considerare nu doar prețul sau aspectul, ci și dacă materialul respectă normele religioase.
  2. Deosebește interdicția de a purta un lucru de permisiunea de a-l vinde sau de a-l folosi în alt scop.
  3. Pentru excepții precum necesitatea medicală, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.