Sahih al-Bukhari, hadithul 3055
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ " قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hișam, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim ibn Abdullah, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că acesta i-a povestit că Umar a plecat împreună cu un grup dintre tovarășii Profetului ﷺ și cu Profetul ﷺ înspre Ibn Saiyad. L-au găsit jucându-se cu niște băieți lângă fortăreața Banu Maghala, iar în acea zi Ibn Saiyad era aproape de vârsta pubertății. El nu a observat nimic până când Profetul ﷺ l-a atins pe spate cu mâna Sa și apoi i-a spus:
„Mărturisești tu că eu sunt Trimisul lui Allah ﷺ?” Ibn Saiyad s-a uitat la el și a răspuns: „Mărturisesc că ești Trimisul celor neștiutori de carte.” Apoi Ibn Saiyad i-a zis Profetului ﷺ: „Mărturisești tu că eu sunt trimisul lui Allah?” Profetul ﷺ i-a răspuns: „Cred în Allah și în trimișii Săi.” Apoi Profetul ﷺ l-a întrebat: „Ce vezi?” Ibn Saiyad a răspuns: „Vine la mine cineva sincer și cineva mincinos.” Profetul ﷺ a spus: „Lucrurile sunt amestecate pentru tine.” Apoi Profetul ﷺ a adăugat: „Am ascuns ceva în mintea mea pentru tine.” Ibn Saiyad a spus: „Este Ad-Dukh (Fumul).” Profetul ﷺ i-a zis: „Pleacă rușinat! Nu vei putea depăși niciodată limita ta.” Atunci Umar a spus: „O, Trimis al lui Allah! Îngăduie-mi să-i tai gâtul!” Profetul ﷺ a răspuns: „Dacă este el (Ad-Dajjal), atunci nu vei avea putere asupra lui; iar dacă nu este el, atunci nu ai niciun beneficiu în a-l ucide.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a oprit pe Umar să acționeze fără certitudine în privința lui Ibn Sayyad.
Profetul ﷺ a mers cu Umar și cu un grup de însoțitori la Ibn Sayyad, care se juca împreună cu niște băieți lângă fortificațiile Banu Maghala. Umar a cerut permisiunea să-l omoare, însă Profetul ﷺ i-a respins cererea.
O persoană asociată în relatări cu problema lui Dajjal.
Fumul; Ibn Sayyad l-a numit drept cuvântul ascuns.
Profetul ﷺ a arătat că Ibn Sayyad nu ajungea dincolo de cunoașterea limitată care îi parvenea.
Învățații deduc de aici că o suspiciune gravă nu justifică uciderea cuiva: nu există niciun folos în uciderea lui Ibn Sayyad dacă nu este Dajjal, iar Umar nu ar avea putere asupra lui dacă ar fi. Profetul ﷺ a lăsat chestiunea în seama hotărârii lui Allah și a acționat cu reținere. Hadithul mai învață că oamenii nu au acces nelimitat la cunoașterea nevăzutului; cuvintele lui Ibn Sayyad indicau confuzie și acces limitat, nu cunoaștere profetică de încredere.
- Nu acuza și nu pedepsi pe nimeni pe baza bănuielilor; caută fapte de încredere și urmează proceduri drepte.
- Stăpânește-ți mânia și cere îndrumare înainte de a lua o hotărâre ireversibilă.
- Recunoaște limitele cunoașterii omenești și lasă în seama lui Allah lucrurile pe care El le-a hotărât.
Această relatare Sahih descrie o întâlnire a Profetului ﷺ cu Ibn Sayyad și completează contextul afirmațiilor acestuia.
Sahih al-Bukhari · #3056 (Sahih)Ibn Umar povestește cum Profetul ﷺ s-a apropiat de Ibn Sayyad și l-a observat, în legătură cu reținerea arătată în această relatare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.