Sahih al-Bukhari, hadithul 3078
Relatat de Mujashi bin Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Yazid ibn Zurai', de la Khalid, de la Abu Uthman an-Nahdi, de la Mujashi' ibn Mas'ud, care a spus: Mujashi' a venit cu fratele său, Mujalid ibn Mas'ud, la Profetul ﷺ și a zis:
«Acesta este Mujalid și dorește să-ți facă jurământul de credință pentru emigrare.» Profetul ﷺ a răspuns: «Nu mai există emigrare după cucerirea Meccăi, dar îi voi accepta jurământul de credință pentru Islam.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După cucerirea Meccăi, pactul hijrei nu mai era valabil, însă se putea depune în continuare jurământul de intrare în islam.
Emigrarea musulmanilor din Mecca la Medina, asociată atunci cu protejarea și construirea comunității musulmane.
A-ți asuma un angajament printr-un jurământ de credință și supunere.
Învățații clasici explică faptul că hijra specială către Medina s-a încheiat după cucerirea Meccăi, deoarece Mecca ajunsese atunci sub autoritate islamică. Aceasta nu înseamnă că toate formele de emigrare au încetat: mutarea pentru protejarea credinței și a siguranței depindea în continuare de împrejurări. De aceea, Profetul ﷺ nu l-a primit pe Mujalid în temeiul unui angajament care încetase, ci a acceptat de la el un jurământ de intrare în islam. Relatarea distinge astfel între un angajament istoric specific și intrarea permanentă în islam.
- Când faci o promisiune sau îți asumi un angajament, clarifică exact față de ce își jură cineva credință.
- Înțelege că o poruncă religioasă poate avea o formă istorică specifică, ce încetează când se schimbă împrejurările.
- Păstrează esența durabilă a credinței și devotamentului chiar și atunci când o anumită formă de slujire nu se mai aplică.
Această variantă relatează din nou că, după cucerirea Meccăi, Mujalid nu a depus jurământul hijrei, ci jurământul de intrare în islam.
Sahih al-Bukhari · #3077 (Sahih)Relatarea tratează răsplata faptelor după cucerirea Meccăi și ajută la plasarea afirmației despre încheierea hijrei în contextul ei istoric.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.