Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3077

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasi-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, ne-a relatat Șaiban, de la Mansur, de la Mujahid, de la Tawus, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a spus în ziua Cuceririi Meccăi:

„Nu mai există emigrare (Hijrah), ci doar Jihad și intenție sinceră, iar atunci când sunteți chemați la luptă, răspundeți chemării.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După cucerirea Meccăi, obligația de a răspunde cu supunere unei chemări la jihad a rămas valabilă.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte în ziua cuceririi Meccăi. Afirmația arată că, după cucerire, hijra din Mecca la Medina nu mai era valabilă ca înainte.

Explicarea termenilor dificili
Hijra

Părăsirea unui loc din motive de credință; aici este vorba despre migrarea la Medina.

Jihad

În acest context: strădania pe calea lui Allah, inclusiv lupta armată sub o conducere religioasă legitimă.

Când sunteți chemați

O chemare de a participa la jihad; afirmația se referă la o chemare legitimă și nu reprezintă o autorizare generală pentru ca indivizii să recurgă la violență.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici explică faptul că hijra specială la Medina nu mai era obligatorie după cucerire, deoarece Mecca devenise musulmană. Însă obligația de a depune efort pe calea lui Allah și de a răspunde unei chemări legitime a rămas în vigoare. Învățații leagă menționarea intenției de importanța unei motivații sincere; chemarea nu anulează regulile supunerii, autorității legitime și jurisprudenței islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Examinează-ți intenția în eforturile religioase și urmărește sinceritatea.
  2. Răspunde chemărilor legitime de a-ți asuma responsabilități, în conformitate cu regulile islamice și sub autoritatea competentă.
  3. Nu folosi această afirmație ca justificare pentru violență exercitată din proprie inițiativă; lasă învățații competenți să explice îndatoririle religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.