Sahih al-Bukhari, hadithul 3093
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ. قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ. فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ. قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي
Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abd Allah, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwa ibn az-Zubair că Aișa, Mama Credincioșilor – fie Allah mulțumit de ea – i-a relatat că Fatima – pacea fie asupra ei –, fiica Trimisului lui Allah ﷺ, i-a cerut lui Abu Bakr as-Siddiq, după moartea Trimisului lui Allah ﷺ, să-i împartă moștenirea sa din ceea ce lăsase Trimisul lui Allah ﷺ din bunurile pe care Allah i le dăruise. Abu Bakr i-a răspuns:
„Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Noi nu lăsăm moștenire; ceea ce lăsăm este sadaka (milostenie).»” Atunci Fatima, fiica Trimisului lui Allah ﷺ, s-a mâniat și a încetat să mai vorbească cu Abu Bakr, rămânând supărată pe el până la moartea ei. Ea a mai trăit șase luni după moartea Trimisului lui Allah ﷺ. Aișa a spus: „Fatima îi cerea lui Abu Bakr partea sa din ceea ce lăsase Trimisul lui Allah ﷺ la Khaibar, Fadak și din milostenia sa din Medina, însă Abu Bakr a refuzat să i le dea și a zis: «Nu voi părăsi nimic din ceea ce făcea Trimisul lui Allah ﷺ fără să fac și eu la fel, căci mă tem că, dacă aș abandona ceva din porunca lui, m-aș abate de la calea cea dreaptă.»” În ceea ce privește milostenia sa din Medina, Umar a încredințat-o lui Ali și lui Abbas, iar în privința Khaibarului și a Fadakului, Umar le-a păstrat sub administrare și a spus: „Acestea sunt milosteniile Trimisului lui Allah ﷺ, care erau folosite pentru nevoile și cheltuielile sale urgente, iar administrarea lor revine celui care deține autoritatea.” Az-Zuhri a spus: „Ele au rămas astfel până în ziua de azi.” Abu Abd Allah a spus: „Cuvântul «a'taraka» derivă din «fata'alta», provenit din «arawtuhu» (l-am întâlnit/lovit), de unde vine și «ya'ruhu» (îl întâmpină/lovește) și «a'tarani» (m-a lovit/întâlnit).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Moștenirea profetică a rămas sadaqa și nu a fost împărțită ca moștenire.
După moartea Profetului ﷺ, Fatima i-a cerut lui Abu Bakr partea sa din bunurile de la Khaybar, Fadak și Medina. Abu Bakr s-a întemeiat pe afirmația că profeții nu lasă moștenire și a păstrat modul în care Profetul ﷺ administrase aceste bunuri.
Bunuri care au revenit comunității musulmane fără să fie nevoie de o bătălie pentru ele.
O destinație caritabilă; aici este vorba despre bunuri care nu se împart ca moștenire privată.
A cincea parte din anumite prăzi de război, căreia regulile islamice îi atribuie o destinație specială.
Învățații clasici deduc de aici că profeții nu lasă familiei lor bunuri personale ca moștenire; ceea ce lasă în urmă rămâne destinat carității și administrării comune. Abu Bakr a considerat că era datoria lui să păstreze practica Profetului ﷺ, în timp ce administrarea bunurilor a rămas în responsabilitatea autorității. Școlile juridice discută aplicarea acestei reguli în cadrul normelor mai largi privind bunurile profetice și fondurile publice.
- Într-un dezacord privind bunurile, prezentați mai întâi regula religioasă relevantă și sursele de încredere.
- Administratorii resurselor comune trebuie să-și justifice cu grijă deciziile și să respecte acordurile în vigoare.
- Discutați cu respect disputele familiale sensibile, chiar și atunci când cei implicați înțeleg regulile în mod diferit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.