O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3094

Relatat de Malik ibn Aws ibn al-Hadathan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Malik ibn Aws ibn al-Hadathan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَقَالَ مَالِكٌ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي أَهْلِي حِينَ مَتَعَ النَّهَارُ، إِذَا رَسُولُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَأْتِينِي فَقَالَ أَجِبْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى رِمَالِ سَرِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ جَلَسْتُ فَقَالَ يَا مَالِ، إِنَّهُ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ قَوْمِكَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ، وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَاقْبِضْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، لَوْ أَمَرْتَ بِهِ غَيْرِي‏.‏ قَالَ اقْبِضْهُ أَيُّهَا الْمَرْءُ‏.‏ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَهُ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا، ثُمَّ جَلَسَ يَرْفَا يَسِيرًا ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا، فَدَخَلاَ فَسَلَّمَا فَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا‏.‏ وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏ فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ‏.‏ قَالَ عُمَرُ تَيْدَكُمْ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ‏.‏ قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ، أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ ـ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏ ـ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ قَدْ أَعْطَاكُمُوهُ، وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ، فَكُنْتُ أَنَا وَلِيَّ أَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي، أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي تُكَلِّمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ، جِئْتَنِي يَا عَبَّاسُ تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَجَاءَنِي هَذَا ـ يُرِيدُ عَلِيًّا ـ يُرِيدُ نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا‏.‏ فَبِذَلِكَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا، فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَإِنِّي أَكْفِيكُمَاهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Muhammad al-Farawi, ne-a relatat Malik ibn Anas, de la Ibn Șihab, de la Malik ibn Aus ibn al-Hadathan: Muhammad ibn Jubair mi-a menționat o parte din acest hadith al său, așa că am mers la Malik ibn Aus și l-am întrebat despre el. Malik a spus:

„În timp ce stăteam cu familia mea, când soarele era sus pe cer, a venit la mine mesagerul lui Umar ibn al-Hattab și mi-a zis: «Răspunde chemării Emirului Credincioșilor!» Am mers cu el până am intrat la Umar, care ședea pe un pat din frunze de curmal, fără nicio saltea dedesubt, sprijinindu-se de o pernă din piele. L-am salutat și m-am așezat. El mi-a zis: «O Mali! Au venit la noi niște oameni din neamul tău, având familii, iar eu am poruncit să li se ofere un dar; ia-l și împarte-l între ei.» Eu am răspuns: «O, Emire al Credincioșilor, mai bine ai porunci altcuiva să facă aceasta.» El a zis: «Ia-l, omule!» În timp ce stăteam acolo cu el, a venit portarul său, Yarfa, spunând: «Uthman, Abd ar-Rahman ibn Auf, az-Zubair și Sa'd ibn Abi Waqqas cer permisiunea să intre; îi primesc?» Umar a răspuns: «Da.» Ei au fost primiți, au intrat, au salutat și s-au așezat. După puțin timp, Yarfa a venit din nou și a întrebat: «Îi primesc pe Ali și Abbas?» Umar a zis: «Da.» Ei au intrat, au salutat și s-au așezat. Atunci Abbas a spus: «O, Emire al Credincioșilor, judecă între mine și acesta!» Ei se disputau asupra proprietății pe care Allah i-a dăruit-o Trimisului Său ﷺ de la Banu an-Nadir ca Fai. Grupul – Uthman și tovarășii săi – au zis: «O, Emire al Credincioșilor, judecă între ei și eliberează-i unul de celălalt!» Umar a spus: «Stați puțin! Vă conjur pe Allah, Cel prin a Cărui voie stau cerurile și pământul, știți voi că Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Noi nu lăsăm moștenire; ceea ce lăsăm în urmă este sadaka”, referindu-se la sine însuși?» Grupul a răspuns: «A spus aceasta.» Apoi Umar s-a întors către Ali și Abbas și le-a zis: «Vă conjur pe Allah, știți că Trimisul lui Allah ﷺ a spus aceasta?» Ei au răspuns: «A spus aceasta.» Umar a continuat: «Vă voi vorbi despre această chestiune. Allah i-a oferit Trimisului Său ﷺ ceva special din acest Fai, lucru pe care nu l-a dat nimănui altcuiva.» Apoi a recitat versetele: «Ceea ce Allah i-a dăruit Trimisului Său de la ei...» până la «...Allah este Atotputernic». Aceasta a fost exclusiv pentru Trimisul lui Allah ﷺ. Pe Allah, nu a luat-o doar pentru el, excluzându-vă, nici nu a păstrat-o doar pentru sine; v-a dat-o vouă și a împărțit-o între voi, până când a rămas această avere. Trimisul lui Allah ﷺ cheltuia din ea pentru nevoile familiei sale timp de un an, iar restul îl folosea pe calea lui Allah. A făcut aceasta toată viața sa. Vă conjur pe Allah, știți aceasta?» Ei au răspuns: «Da.» Apoi le-a zis lui Ali și Abbas: «Vă conjur pe Allah, știți aceasta?» Umar a adăugat: «Când Allah l-a luat la Sine pe Profetul Său ﷺ, Abu Bakr a spus: „Eu sunt succesorul Trimisului lui Allah ﷺ.” Abu Bakr a preluat această avere și a administrat-o exact cum făcea Trimisul lui Allah ﷺ, iar Allah știe că el a fost sincer, evlavios, drept-guidat și următor al adevărului. Apoi Allah l-a luat la Sine pe Abu Bakr, iar eu am devenit succesorul lui Abu Bakr. Am administrat această avere timp de doi ani din califatul meu, procedând exact cum au făcut Trimisul lui Allah ﷺ și Abu Bakr, iar Allah știe că am fost sincer, evlavios, drept-guidat și următor al adevărului. Apoi ați venit amândoi la mine cu aceeași cerere și același scop. Tu, Abbas, ai venit cerând partea ta de la nepotul tău, iar acesta – referindu-se la Ali – a venit cerând partea soției sale de la tatăl ei. V-am spus amândurora că Trimisul lui Allah ﷺ a zis: „Noi nu lăsăm moștenire; ceea ce lăsăm este sadaka.” Când am considerat potrivit să vă predau această avere, v-am spus: «Dacă doriți, vi-o pot preda, cu condiția să luați legământul și jurământul lui Allah că o veți administra exact cum au făcut Trimisul lui Allah ﷺ, Abu Bakr și cum am făcut eu de când o administrez.» Voi ați răspuns: «Predă-ne-o!» Și astfel v-am predat-o. Vă conjur pe Allah, le-am predat-o eu cu această condiție?» Grupul a răspuns: «Da.» Apoi s-a întors către Ali și Abbas spunând: «Vă conjur pe Allah, v-am predat-o cu această condiție?» Ei au răspuns: «Da.» El a zis: «Și acum cereți o altă hotărâre? Pe Allah, Cel prin a Cărui voie stau cerurile și pământul, nu voi da niciodată o altă hotărâre decât aceasta! Dacă nu o puteți administra, atunci returnați-mi-o, căci eu mă voi ocupa de ea în locul vostru.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿUmar administra bunurile Banū an-Naḍīr ca avere destinată carității, nu ca moștenire.

Context și împrejurări

ʿAlī și ʿAbbās i-au cerut lui ʿUmar să hotărască asupra administrării bunurilor Banū an-Naḍīr. ʿUmar le-a amintit afirmația că ceea ce lasă în urmă profeții este ṣadaqa, precum și înțelegerea privind administrarea pe care o acceptaseră anterior.

Explicarea termenilor dificili
fayʾ

Bunuri care au revenit comunității musulmane fără o luptă.

ṣadaqa

Bunuri destinate carității și faptelor bune, nu unei moșteniri personale.

khumus

A cincea parte din anumite prăzi de război, căreia regulile islamice îi atribuie o destinație specială.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că profeții nu lasă o moștenire personală: bunurile lăsate de ei sunt folosite potrivit destinației pe care au stabilit-o. Savanții discută statutul juridic exact și administrarea acestor bunuri; relatarea de față pune mai ales în evidență faptul că Abū Bakr și ʿUmar au continuat practica Profetului ﷺ. Reiese și că un administrator al bunurilor publice trebuie să le gestioneze cu grijă și să respecte condițiile convenite. Cele patru școli sunnite de drept recunosc regula potrivit căreia profeții nu sunt moșteniți asemenea oamenilor obișnuiți, iar aplicarea și administrarea unor astfel de bunuri sunt analizate mai în detaliu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește condiții clare pentru administrarea bunurilor comune sau caritabile și respectă-le cu grijă.
  2. Bazează o hotărâre pe cunoștințe de încredere și ascultă toate părțile implicate înainte de a decide.
  3. Folosește mijloacele destinate unui scop bun pentru acel scop, chiar și atunci când administrarea trece în alte mâini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.