O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3111

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا‏.‏ فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, de la Muhammad ibn Suqa, de la Mundhir, de la Ibn al-Hanafiyya, care a spus:

«Dacă Ali – Allah să fie mulțumit de el – ar fi vorbit de rău despre Uthman – Allah să fie mulțumit de el –, ar fi pomenit ziua când au venit la el niște oameni care s-au plâns de colectorii de zakat ai lui Uthman. Atunci Ali mi-a spus: 'Mergi la Uthman și spune-i că aceasta este sadaqa Trimisului lui Allah ﷺ; poruncește-le deci colectorilor tăi de zakat să acționeze conform ei.' Am mers la el cu documentul, iar el a zis: 'Ia-l de la noi, nu avem nevoie de el.' M-am întors la Ali și l-am înștiințat, iar el a spus: 'Pune-l la loc de unde l-ai luat.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali i-a reamintit lui Uthman regulile privind colectarea zakatului.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Aici se referă la zakatul obligatoriu și la regulile privind folosirea lui.

colectori ai zakatului

Persoane desemnate să colecteze zakatul și să îl administreze potrivit prevederilor în vigoare.

document

O consemnare scrisă a prevederilor Profetului ﷺ privind sadaqa.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în această relatare că prevederile religioase trebuie transmise și aplicate cu grijă, inclusiv atunci când există plângeri cu privire la cei care le pun în practică. Ali l-a sfătuit pe Uthman cu sinceritate și respect, în timp ce Uthman nu a acceptat documentul, iar Ali i-a respectat apoi decizia. Relatarea indică astfel fraternitate și sinceritate în oferirea sfaturilor, fără să stabilească, prin ea însăși, toate regulile zakatului. Cele patru școli juridice își întemeiază regulile detaliate privind zakatul pe ansamblul mai larg de dovezi din Coran și Sunna.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă sfaturi despre chestiuni religioase cu știință, sinceritate și respect.
  2. Tratează cu atenție plângerile privind administratorii și urmărește aplicarea prevederilor corecte.
  3. Respectă decizia altei persoane, chiar și după ce ți-ai transmis limpede sfatul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.