Jizya și Tratatul de Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3160

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jizya și Tratatul de Pace
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى‏.‏ وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ‏.‏ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ‏.‏ قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Fadl ibn Ya'qub, ne-a relatat Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi, ne-a relatat Al-Mu'tamir ibn Sulaiman, ne-a relatat Sa'id ibn Ubaidullah ath-Thaqafi, ne-au relatat Bakr ibn Abdullah al-Muzani și Ziyad ibn Jubair, de la Jubair ibn Haiya, care a spus:

„Umar a trimis oamenii în diferitele regiuni ale imperiului pentru a lupta împotriva politeiștilor. Atunci când Al-Hurmuzan a îmbrățișat Islamul, Umar i-a spus: «Aș dori să te consult cu privire la aceste campanii militare.» El a răspuns: «Da, pilda acestor ținuturi și a locuitorilor lor, care sunt dușmani ai musulmanilor, este asemenea unei păsări care are un cap, două aripi și două picioare. Dacă i se frânge o aripă, ea se poate ridica pe cele două picioare, cu cealaltă aripă și cu capul; dacă i se frânge și cealaltă aripă, tot se poate ridica pe picioare și pe cap; dar dacă i se strivește capul, atunci și picioarele, și aripile, și capul devin nefolositoare. Capul reprezintă pe Khosrau, o aripă îl reprezintă pe Cezar, iar cealaltă aripă reprezintă Persia. Așadar, poruncește-le musulmanilor să pornească împotriva lui Khosrau.»” Bakr și Ziyad au relatat amândoi, de la Jubair ibn Haiya, că acesta a spus: „Astfel, Umar ne-a chemat la luptă și l-a numit comandant peste noi pe An-Nu'man ibn Muqrin. Când am ajuns în ținutul dușmanului, guvernatorul lui Khosrau a ieșit în fața noastră cu patruzeci de mii de ostași. Un traducător s-a ridicat și a spus: «Să vină cineva dintre voi să vorbească cu mine!» Al-Mughira a răspuns: «Întreabă ce dorești.» Acesta a întrebat: «Cine sunteți voi?» Al-Mughira a răspuns: «Suntem oameni dintre arabi; am trăit într-o sărăcie lucie și într-o nenorocire cumplită: sugeam pieile și sâmburii de curmale din pricina foamei, purtam haine din păr de cămilă și de capră și ne închinam la copaci și la pietre. În timp ce eram în această stare, Stăpânul cerurilor și al pământurilor – slăvit fie pomenirea Sa și măreață fie măreția Sa – ne-a trimis un Profet dintre noi, ale cărui tată și mamă le cunoaștem. Profetul nostru, Mesagerul Domnului nostru ﷺ, ne-a poruncit să luptăm împotriva voastră până când Îl veți adora doar pe Allah sau veți plăti jizya. Și Profetul nostru ﷺ ne-a vestit din partea Domnului nostru că cel dintre noi care va fi ucis va ajunge în Paradis, într-o fericire pe care nu a mai văzut-o niciodată, iar cel dintre noi care va rămâne în viață va stăpâni peste voi.»” Atunci An-Nu'man i-a spus lui Al-Mughira: «Poate că Allah te va face martor la o bătălie asemenea celor alături de Profet ﷺ și atunci nu te va mustra și nici nu te va rușina. Dar eu am luptat alături de Trimisul lui Allah ﷺ și obișnuia ca, dacă nu lupta în prima parte a zilei, să aștepte până când începea să bată vântul și venea vremea rugăciunii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar a îmbinat perspicacitatea strategică cu răbdarea și rugăciunea în timpul campaniilor militare.

Context și împrejurări

Omar s-a consultat cu Hormozan în legătură cu campaniile militare. Apoi a trimis o armată condusă de an-Nu'man ibn Muqarrin în teritoriul lui Kisra.

Explicarea termenilor dificili
Jizya

Un impozit plătit, în acest context, de nemusulmani aflați sub conducere musulmană.

Kisra și Cezar

Titluri pentru împăratul persan și, respectiv, împăratul bizantin.

Când s-a pornit vântul

Un reper temporal menționat de an-Nu'man în legătură cu practica militară a Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din sfatul lui Hormozan importanța perspicacității strategice și a consultării în deciziile administrative. Relatarea atribuie acest sfat lui Hormozan și nu îl prezintă drept o regulă generală de credință. Amintirea de către an-Nu'man a practicii Profetului ﷺ arată că un comandant ținea seama de momentul luptei și de orele rugăciunilor. Pasajul despre lupte și jizya descrie contextul politic și militar istoric; el nu le conferă persoanelor dreptul de a folosi violența sau de a impune taxe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul persoanelor cu cunoștințe și experiență relevante atunci când iei decizii importante.
  2. În sarcinile dificile, ține seama atât de împrejurări, cât și de orele rugăciunilor.
  3. Abordează cu grijă pasajele istorice despre război și guvernare și nu le folosi pentru a justifica violența din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.