Jizya și Tratatul de Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3161

Relatat de Abu Humaid As-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jizya și Tratatul de Pace
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ، وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sahl ibn Bakkar, ne-a relatat Wuhaib, de la Amr ibn Yahya, de la Abbas as-Sa'idi, de la Abu Humaid as-Sa'idi, care a spus:

„Am participat alături de Profet ﷺ la expediția de la Tabuk, iar regele din Aila i-a dăruit Profetului ﷺ un catâr alb și l-a îmbrăcat cu o manta, scriindu-i de asemenea un document privind accesul la marea lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a primit un dar și a încheiat un tratat cu regele Ailei.

Explicarea termenilor dificili
Aila

O localitate de pe țărmul Mării Roșii, în regiunea actualei Aqaba.

catâr

Animal de povară rezultat din încrucișarea unui cal cu un măgar.

tratat

Un acord oficial privind pacea și relațiile reciproce.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că relatarea arată încheierea unor acorduri diplomatice cu alte comunități și primirea de daruri în acest context. Tratatul menționează că regele Ailei și-a păstrat autoritatea asupra teritoriului său; astfel de acorduri erau evaluate în funcție de conținutul lor și de justețe. Hadisul, în sine, nu stabilește o regulă generală pentru fiecare dar sau fiecare tratat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Abordează cu grijă acordurile diplomatice și respectă condițiile convenite.
  2. Primește darurile cu recunoștință, păstrând totodată corectitudinea și independența în relațiile oficiale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.