Jizya și Tratatul de Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3163

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jizya și Tratatul de Pace
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏عَلَى الْحَوْضِ"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, de la Yahya ibn Sa'id, care a spus: L-am auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ i-a chemat pe Ansari pentru a le scrie un act de proprietate asupra Bahrainului, dar ei au spus:

„Nu, jur pe Allah, nu vom accepta până când nu vei scrie ceva similar și pentru frații noștri din Quraiș!” El a răspuns: „Aceasta este voia lui Allah în privința lor.” Dar ei au continuat să insiste, așa că el a spus: „După mine, veți vedea că alții vor fi preferați în locul vostru; așadar, răbdați până mă veți întâlni la Bazin (Al-Hawd).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ansarii și-au împărțit revendicarea cu Quraysh și au primit sfatul de a avea răbdare.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

favorizare

Acordarea de prioritate altora la împărțirea averii sau a beneficiilor.

Bazinul

Bazinul Profetului ﷺ din Viața de Apoi, la care comunitatea sa va veni în Ziua Judecății.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Ansarii au dat dovadă de fraternitate, cerând ca frații lor din Quraysh să primească aceeași alocare. Cuvintele Profetului ﷺ îi învață pe credincioși să aibă răbdare atunci când conducătorii îi favorizează pe alții, fără a aproba nedreptatea și fără a renunța la drepturile lor. Hadisul subliniază, de asemenea, că statornicia și întâlnirea cu Profetul ﷺ în Viața de Apoi cântăresc mai mult decât avantajele trecătoare ale lumii acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-le celorlalți o parte echitabilă și ia atitudine când poți contribui la dreptate.
  2. Ai răbdare când nu primești ceea ce sperai, dar caută-ți drepturile și într-un mod respectuos.
  3. Pune fraternitatea mai presus de câștigul personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.