Jizya și Tratatul de Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3162

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jizya și Tratatul de Pace
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Abu Jamra, care a spus:

„L-am auzit pe Juwairiya ibn Qudama at-Tamimi spunând: «L-am auzit pe Umar ibn al-Khattab – fie Allah mulțumit de el – când i-am spus: ‚O, Amir al-Mu’minin, dă-ne un sfat!’ El a răspuns: ‚Vă sfătuiesc să respectați legământul lui Allah, căci acesta este legământul Profetului vostru și sursa de trai a familiilor voastre.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar subliniază că musulmanii trebuie să respecte cu fidelitate acordurile de protecție pe care le încheie.

Explicarea termenilor dificili
ذِمَّةُ اللَّهِ (dhimmat Allah)

O protecție obligatorie sau o promisiune făcută în numele lui Allah.

acord de protecție

O înțelegere care garantează siguranța și drepturile persoanelor aflate sub protecție.

mijloace de trai

Resursele prin care cineva își întreține familia.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg sfatul lui Umar ca pe un îndemn ferm de a respecta promisiunile făcute nemusulmanilor aflați sub protecție și de a nu le face nedreptate. Referirea la mijloacele de trai subliniază că și comunitatea poate obține beneficii materiale din acorduri corecte și stabile; acest beneficiu nu o scutește de obligația de a-și ține cuvântul. Cele patru școli juridice sunnite consideră obligatorii acordurile de protecție valabile și interzic trădarea și încălcarea drepturilor convenite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă întocmai acordurile de protecție și tratează cu dreptate persoanele vizate.
  2. Înainte de încheierea unui acord, examinează-i cu atenție condițiile și consemnează-le clar.
  3. Nu lăsa niciodată avantajul financiar să primeze asupra corectitudinii și respectării unei promisiuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.