Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3203

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ قَامَ فَكَبَّرَ وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ وَقَامَ كَمَا هُوَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ ‏"‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwa că Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) l-a informat că, în ziua eclipsei solare, Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat, a rostit Takbir-ul și a recitat o recitare lungă. Apoi a făcut un ruku' (plecăciune) lung, după care și-a ridicat capul spunând:

„Allah îl aude pe cel care Îl laudă”. A rămas în picioare și a recitat din nou o recitare lungă, dar mai scurtă decât prima. Apoi a făcut un ruku' lung, dar mai scurt decât primul. După aceea, a făcut o sujud (prosternare) lungă. În a doua rak'ah a procedat la fel ca în prima. Când a terminat rugăciunea prin Taslim, eclipsa solară se încheiase deja. Apoi s-a adresat oamenilor și a spus despre eclipsele de soare și de lună: „Acestea sunt două dintre semnele lui Allah; ele nu se eclipsează nici pentru moartea cuiva, nici pentru viața cuiva. De aceea, dacă le vedeți, grăbiți-vă către rugăciune!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse, rostește rugăciunea și respinge superstițiile.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea expresiei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Semnele lui Allah

Evenimente care indică puterea și hotărârea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că o eclipsă de Soare sau de Lună nu este un semn prevestitor al morții sau al vieții cuiva. Școlile juridice sunnite recunosc rugăciunea eclipsei ca pe un act special de adorare; ele diferă, printre altele, în privința detaliilor formei rugăciunii. Relatarea descrie două rakʿah, fiecare cu două recitări în picioare și două plecăciuni. Ea ne învață, de asemenea, ca în timpul unei eclipse să-L pomenim pe Allah și să ne îndreptăm către rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei eclipse, fă rugăciunea și îndreaptă-te către Allah prin adorare.
  2. Nu lega o eclipsă de Soare sau de Lună de nașterea, moartea ori soarta cuiva.
  3. Explică pe îndelete semnificația acestui fenomen și ajută-i pe ceilalți să renunțe la superstiții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.