Sahih al-Bukhari, hadithul 3202
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ".
Ne-a relatat Ismail ibn Abi Uwais, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Abdullah ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
„Soarele și luna sunt două semne dintre semnele lui Allah; ele nu se eclipsează nici pentru moartea cuiva, nici pentru viața cuiva. Așadar, dacă vedeți aceasta, pomeniți-L pe Allah!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O eclipsă de Soare sau de Lună este un semn al lui Allah, nu un prevestitor al morții cuiva.
Evenimente din creație care arată puterea și măreția lui Allah.
Când Soarele sau Luna este acoperit(ă) total ori parțial.
A-L pomeni pe Allah și a-L preamări, printre altele prin rugăciune și suplicații.
Savanții clasici explică faptul că Profetul ﷺ a respins astfel superstițiile despre eclipse: acestea nu au legătură cu nașterea sau moartea cuiva. În timpul unei eclipse, credinciosul este îndemnat să-L pomenească pe Allah și să se roage Lui. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea pentru eclipsă; ele diferă în anumite detalii privind modul de săvârșire.
- Nu lăsa eclipsa să stârnească superstiții sau teama de o moarte apropiată; pomenește-L pe Allah și roagă-te.
- Folosește un fenomen natural neobișnuit ca prilej de a cugeta la măreția lui Allah.
- Învață-ți familia că evenimentele din creație nu prevestesc nașterea sau moartea cuiva.
Această relatare tratează eclipsa și descrie reacția religioasă la aceasta, completând îndemnul de a-L pomeni pe Allah.
Sahih al-Bukhari · #3203 (Sahih)Relatarea transmisă de Aisha descrie rugăciunea pe care Profetul ﷺ a săvârșit-o în timpul unei eclipse de Soare.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Ibn Abbas povestește, de asemenea, despre o eclipsă de Soare și rugăciunea Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.