Sahih al-Bukhari, hadithul 3205
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, de la Al-Hakam, de la Mudjahid, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Am fost ajutat prin vântul de răsărit (As-Saba), iar poporul 'Ad a fost distrus prin vântul de apus (Ad-Dabur).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah i-a oferit ajutor Profetului ﷺ prin vântul de est și l-a nimicit pe poporul ‘Aad prin vântul de vest.
Vântul de est.
Vântul de vest.
Un popor din vechime care, potrivit Coranului, a fost nimicit după ce l-a respins pe mesagerul său.
Învățații clasici explică faptul că Allah a făcut din vânt un mijloc de ajutor pentru Profetul ﷺ și, prin el, l-a pedepsit pe poporul ‘Aad. Hadithul ne învață că vântul și celelalte creaturi se află sub puterea lui Allah și nu acționează independent de El. Aceasta este o învățătură de credință, nu o regulă generală potrivit căreia o anumită direcție a vântului anunță întotdeauna victoria sau pedeapsa.
- Atribuie reușita lui Allah și recunoaște mijloacele de care El Se folosește.
- Lasă ca istoria poporului ‘Aad să te îndemne să iei avertismentele în serios și să nu devii arogant.
- Privește vântul ca pe o creație a lui Allah și nu considera direcția lui un semn de sine stătător.
Și această relatare menționează că Profetul ﷺ a fost ajutat prin vântul de est și că poporul ‘Aad a fost nimicit prin vântul de vest.
Sahih al-Bukhari · #3206 (Sahih)Aisha descrie cum reacționa Profetul ﷺ când vedea un nor apropiindu-se; aceasta oferă un context mai larg pentru înțelegerea puterii lui Allah asupra naturii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.