Sahih al-Bukhari, hadithul 3206
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ {فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ} ". الآيَةَ.
Ne-a relatat Makki ibn Ibrahim, ne-a relatat Ibn Juraij, de la Ata, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Când Profetul ﷺ vedea un nor pe cer, începea să meargă înainte și înapoi, intra și ieșea, iar fața sa își schimba culoarea. Dar când ploua, neliniștea lui dispărea.” Aisha i-a menționat acest lucru, iar Profetul ﷺ a spus: «Nu știu, poate este așa cum au spus unii oameni: {Și când l-au văzut ca un nor venind spre văile lor...}» – versetul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se temea de Allah când se apropiau norii amenințători, până când începea ploaia.
Un nor care îi amintea Profetului ﷺ de norul trimis ca pedeapsă asupra poporului lui ‘Ad.
Un popor care, potrivit Coranului, a primit un avertisment și apoi a fost nimicit de un vânt devastator.
Când norul aducea ploaie, chipul lui revenea la culoarea obișnuită, iar neliniștea îi dispărea.
Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ se temea profund de Allah și lua în serios relatările coranice. Reacția lui ne învață că un credincios nu trebuie să trateze cu nepăsare semnele care amintesc de puterea și judecata lui Allah. Relatarea nu prescrie o teamă generală de fiecare nor; ea descrie neliniștea personală a Profetului ﷺ și încrederea lui în Allah.
- Citește cu atenție relatările coranice și lasă avertismentele să te îndemne la cercetarea de sine și la căință.
- Ia în serios semnele lui Allah, dar îndreaptă-te către El cu încredere și rugăciune, nu cu superstiții.
- Urmează exemplul Profetului ﷺ, rămânând smerit și căutând mila lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.