Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3213

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hafs ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Adi ibn Thabit, de la Al-Bara — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Profetul ﷺ i-a spus lui Hassan:

„Satirizează-i — sau răspunde-le cu satiră — și Jibril este cu tine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a încurajat pe Hassan să folosească poezia în apărarea islamului.

Explicarea termenilor dificili
Hassan

Hassan ibn Thabit, un poet care i-a apărat prin cuvintele sale pe Profetul ﷺ și comunitatea musulmană.

Jibril

Îngerul Gabriel, care le-a adus profeților revelația lui Allah.

Răspunde-le la batjocuri

Respinge-i sau critică-i pe adversari prin poezie; această poruncă nu justifică nedreptatea ori minciunile.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că poezia poate fi permisă și vrednică de laudă atunci când apără adevărul și nu cuprinde păcat. Menționarea faptului că Jibril era alături de Hassan indică sprijin divin pentru apărarea Profetului ﷺ. Ca și în cazul altor forme de exprimare, conținutul este hotărâtor: insultele nejustificate și neadevărurile nu devin permise prin aceasta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește-ți talentele pentru a susține adevărul și dreptatea.
  2. Ai grijă ca vorbele tale să fie cinstite și decente, inclusiv atunci când critici.
  3. Folosește-ți abilitățile de comunicare pentru a clarifica cu grijă neînțelegerile despre islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.