Sahih al-Bukhari, hadithul 3214
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى غُبَارٍ سَاطِعٍ فِي سِكَّةِ بَنِي غَنْمٍ. زَادَ مُوسَى مَوْكِبَ جِبْرِيلَ.
Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Wahb ibn Jarir, ne-a relatat tatăl meu, care a spus:
„L-am auzit pe Humaid ibn Hilal relatănd de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a zis: «Parcă văd acum un nor de praf ridicându-se pe ulița Banu Ghanm.» Musa a adăugat: «Acela era alaiul lui Jibril.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Anas și-a amintit norul de praf de la sosirea lui Jibril.
Un clan a cărui uliță din Medina este menționată în relatare.
Îngerul Gabriel, care le-a transmis profeților revelația lui Allah.
Un grup care trece împreună; aici este pus în legătură cu Jibril.
Relatarea păstrează o amintire concretă a prezenței îngerilor în istoria profetică. Adăugirea lui Musa explică norul de praf ca fiind urmarea trecerii alaiului lui Jibril. Învățații pot recunoaște aici transmiterea atentă a unor detalii suplimentare, dar nu deduc din această descriere, luată în sine, o poruncă generală sau un ritual.
- Păstrează și transmite cu grijă relatările istorice, distingând textul principal de explicațiile adăugate.
- Abordează cu respect descrierile celor nevăzute și limitează concluziile la ceea ce afirmă sursele de încredere.
- Acordă timp studierii vieții Profetului ﷺ și a rolului îngerilor în aceasta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.