Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3214

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى غُبَارٍ سَاطِعٍ فِي سِكَّةِ بَنِي غَنْمٍ‏.‏ زَادَ مُوسَى مَوْكِبَ جِبْرِيلَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Wahb ibn Jarir, ne-a relatat tatăl meu, care a spus:

„L-am auzit pe Humaid ibn Hilal relatănd de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a zis: «Parcă văd acum un nor de praf ridicându-se pe ulița Banu Ghanm.» Musa a adăugat: «Acela era alaiul lui Jibril.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas și-a amintit norul de praf de la sosirea lui Jibril.

Explicarea termenilor dificili
Banū Ghanm

Un clan a cărui uliță din Medina este menționată în relatare.

Jibril

Îngerul Gabriel, care le-a transmis profeților revelația lui Allah.

Alai

Un grup care trece împreună; aici este pus în legătură cu Jibril.

Ce au dedus învățații

Relatarea păstrează o amintire concretă a prezenței îngerilor în istoria profetică. Adăugirea lui Musa explică norul de praf ca fiind urmarea trecerii alaiului lui Jibril. Învățații pot recunoaște aici transmiterea atentă a unor detalii suplimentare, dar nu deduc din această descriere, luată în sine, o poruncă generală sau un ritual.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează și transmite cu grijă relatările istorice, distingând textul principal de explicațiile adăugate.
  2. Abordează cu respect descrierile celor nevăzute și limitează concluziile la ceea ce afirmă sursele de încredere.
  3. Acordă timp studierii vieții Profetului ﷺ și a rolului îngerilor în aceasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.