Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3270

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَهُ حَتَّى أَصْبَحَ، قَالَ ‏ "‏ ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ـ فِي أُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wail, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: În prezența Profetului ﷺ a fost pomenit un bărbat care a dormit toată noaptea până dimineața. El ﷺ a zis:

«Acela este un bărbat în urechile căruia – sau a spus: în urechea căruia – Șeitan a urinat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine doarme toată noaptea și nu se trezește pentru rugăciunea de dimineață își neglijează vigilența spirituală.

Explicarea termenilor dificili
până dimineața

Bărbatul a continuat să doarmă până la ivirea dimineții, ratând astfel rugăciunile din timpul nopții.

Satana a urinat în urechea lui

O imagine puternică pentru influența Satanei, care îl duce pe om la nepăsare profundă și neglijență.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică această afirmație ca pe un avertisment serios împotriva neglijării rugăciunii nocturne și a ratării rugăciunii obligatorii de dimineață. Imaginea subliniază influența Satanei, dar nu este un motiv pentru a judeca pe cineva fără să-i cunoaștem împrejurările. De asemenea, savanții disting între rugăciunea nocturnă voluntară și cea obligatorie: ratarea rugăciunii obligatorii este mai gravă, în timp ce rugăciunea nocturnă este un act de adorare recomandat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Culcă-te la timp și pune-ți alarma ca să nu ratezi rugăciunea obligatorie de dimineață.
  2. Înainte de culcare, adoptă o rutină constantă de rugăminți și de pomenire a lui Allah.
  3. Dacă ratezi rugăciunea nocturnă, reia-ți actele de adorare fără să te judeci aspru pe tine sau pe alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.