Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3269

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Fratele săuأَخِي
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ مَكَانَهَا عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ‏.‏ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا، فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abi Uwais, care a spus: Mi-a relatat fratele meu, de la Sulaiman ibn Bilal, de la Yahya ibn Said, de la Said ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Satana leagă trei noduri la ceafa fiecăruia dintre voi atunci când doarme. La fiecare nod, el spune: «Noaptea este lungă, așa că dormi mai departe!» Dacă persoana se trezește și Îl pomenește pe Allah, un nod se dezleagă; dacă face abluțiune, se dezleagă al doilea nod; iar dacă se roagă, toate nodurile se dezleagă. Astfel, ea va începe ziua plină de energie și cu sufletul împăcat. Altfel, se va trezi cu sufletul tulburat și leneș.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pomenirea lui Allah, abluțiunea și rugăciunea ajută la învingerea toropelii somnului.

Explicarea termenilor dificili
trei noduri

O imagine a piedicii și toropelii prin care diavolul încearcă să împiedice omul să se ridice pentru adorare.

pomenirea lui Allah

A-și aminti de Allah prin cuvinte și cu atenție, de exemplu preamărindu-L la trezire.

abluțiune

Purificarea rituală cu apă care precedă rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că cele trei noduri simbolizează toropeala somnului și îndemnul de a rămâne în pat. Pomenirea lui Allah, abluțiunea rituală și rugăciunea sunt mijloace succesive prin care această piedică poate fi depășită. Menționarea rugăciunii subliniază importanța ei, mai ales a rugăciunii nocturne voluntare; obligația exactă a unei rugăciuni depinde de situație, cum ar fi sosirea timpului pentru rugăciunea obligatorie de dimineață. Descrierea unei dispoziții proaste este un avertisment, nu o judecată asupra credinței cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pomenește-L pe Allah imediat ce te trezești și nu-ți începe dimineața cu distrageri.
  2. Include abluțiunea și rugăciunea în rutina de dimineață când a sosit timpul rugăciunii.
  3. Dacă îți este greu să te ridici, pregătește-ți locul de rugăciune și alarma în seara precedentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.