Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3273

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَحَيَّنُوا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏‏.‏ أَوِ الشَّيْطَانِ‏.‏ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ هِشَامٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Abda, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când răsare marginea soarelui, lăsați rugăciunea până când acesta apare complet, iar când apune marginea soarelui, lăsați rugăciunea până când acesta apune complet.” Și: „Nu căutați să vă faceți rugăciunile exact la răsăritul sau la apusul soarelui, căci el răsare între cele două coarne ale Șeitanului” – sau ale Diavolului. Hișam a spus: „Nu știu pe care dintre acestea a menționat-o.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evită rugăciunile voluntare în timpul răsăritului și apusului soarelui.

Explicarea termenilor dificili
marginea discului solar

Prima parte vizibilă la răsărit sau ultima parte vizibilă la apus.

între cele două coarne ale lui Satan

O formulare figurativă care indică aceste momente ca fiind de evitat în mod deosebit; nu cere o interpretare literală.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunile voluntare trebuie evitate în intervalul scurt în care soarele răsare sau apune, până când acesta devine pe deplin vizibil sau dispare complet. Școlile juridice discută excepții, precum rugăciunile legate de un motiv anume și recuperarea unei rugăciuni obligatorii; regulile exacte diferă de la o școală la alta. Relatarea avertizează, de asemenea, să nu se programeze în mod deliberat rugăciunea pentru aceste momente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu programa rugăciuni voluntare chiar în timpul răsăritului sau apusului soarelui.
  2. Verifică orele locale de rugăciune și, după răsărit, așteaptă până când soarele este pe deplin vizibil.
  3. Dacă ai îndoieli despre o rugăciune obligatorie sau una legată de un motiv anume, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.