Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3274

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abdul-Warith, ne-a relatat Yunus, de la Humaid ibn Hilal, de la Abu Salih, de la Abu Sa'id, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Dacă trece cineva prin fața unuia dintre voi în timp ce acesta se roagă, să-l oprească; dacă refuză, să-l oprească din nou; iar dacă refuză iarăși, să lupte cu el, căci acela este un șaitan.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Protejează în timpul rugăciunii spațiul din fața ta de trecerea nestingherită.

Explicarea termenilor dificili
prin fața celui care se roagă

În spațiul dintre persoana care se roagă și sutra sa sau chiar în fața ei, dacă nu există o sutra.

sutra

Un obiect așezat în fața sa de persoana care se roagă pentru a marca limita spațiului ei de rugăciune.

luptă-te cu el

Un îndemn ferm de a opri trecerea; învățații explică faptul că este vorba despre respingere, nu despre permisiunea de a provoca răni grave.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care se roagă poate și trebuie să împiedice pe cineva să treacă prin spațiul de rugăciune din fața sa, mai ales când folosește o sutra. Îndemnul repetat indică o respingere fermă, dar nu violență necontrolată. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic exact al folosirii unei sutra și a efectelor trecerii asupra rugăciunii; ele subliniază că trecătorul trebuie să evite spațiul din fața sutrei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când este potrivit, așază o sutra în fața ta și păstrează liber spațiul dintre tine și acea limită.
  2. Dacă cineva încearcă să treacă prin fața ta, oprește-l cu calm, fără să întrerupi rugăciunea.
  3. Evită tu însuți spațiul de rugăciune din fața altcuiva și alege un traseu pe după sutra sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.