Sahih al-Bukhari, hadithul 3289
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Asim ibn Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَالَ هَا. ضَحِكَ الشَّيْطَانُ ".
Ne-a relatat Asim ibn Ali, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id al-Maqburi, de la tatăl său, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Căscatul este de la Șeitan, așa că, dacă vreunul dintre voi cască, să-l oprească pe cât poate, căci dacă vreunul dintre voi spune «Ha», Șeitanul râde de el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Înăbușă căscatul pe cât posibil și nu-l lăsa să scape neglijent.
Aceasta indică un comportament pe care islamul îndeamnă să-l stăpânim; nu înseamnă că Șaitan provoacă fizic căscatul.
Încearcă să închizi gura și să oprești căscatul atât cât este posibil.
Aceasta se referă la a lăsa gura să se deschidă zgomotos în timpul căscatului.
Învățații explică faptul că porunca de a înăbuși căscatul se aplică în măsura în care cineva este capabil. Cel care nu îl poate opri ar trebui să facă tot ce poate pentru a-și acoperi gura și a limita zgomotul. Hadithul îndeamnă la stăpânire de sine și la bune maniere; căscatul în sine nu este un păcat.
- Când caști, încearcă să-ți închizi gura, iar dacă nu poți opri căscatul, acoper-o.
- Stăpânește-ți limbajul corporal în preajma altora și limitează zgomotele inutile.
- Urmează bunele maniere profetice fără să te învinovățești atunci când o reacție firească nu poate fi împiedicată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.