Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3288

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، أَخْبَرَهُ عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تَتَحَدَّثُ فِي الْعَنَانِ ـ وَالْعَنَانُ الْغَمَامُ ـ بِالأَمْرِ يَكُونُ فِي الأَرْضِ، فَتَسْمَعُ الشَّيَاطِينُ الْكَلِمَةَ، فَتَقُرُّهَا فِي أُذُنِ الْكَاهِنِ، كَمَا تُقَرُّ الْقَارُورَةُ، فَيَزِيدُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذِبَةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

A spus, și a spus Al-Laith: Mi-a relatat Khalid ibn Yazid, de la Sa'id ibn Abi Hilal, că Abu Al-Aswad i-a relatat lui 'Urwah, de la 'Aishah — Allah să fie mulțumit de ea — că Profetul ﷺ a spus:

„Îngerii vorbesc în nori despre lucrurile care se vor întâmpla pe pământ, iar diavolii aud acel cuvânt și îl toarnă în urechea ghicitorului așa cum se toarnă lichidul într-o sticlă, adăugând la el o sută de minciuni.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prezicătorii amestecă un cuvânt auzit pe ascuns cu multe minciuni.

Explicarea termenilor dificili
al-‘anân

Un cuvânt arab care desemnează aici norii.

prezicător

O persoană care pretinde că deține cunoașterea celor nevăzute sau a evenimentelor viitoare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că demonii ascultă pe ascuns o parte dintre vești, iar prezicătorii le amestecă apoi cu născociri. Prin urmare, o veste care se adeverește întâmplător nu dovedește că prezicătorul deține cunoaștere de încredere. Relatarea îi avertizează pe musulmani să nu consulte prezicătorii și să nu-i creadă și confirmă că, în cele din urmă, cunoașterea celor nevăzute îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu consulta un prezicător și nu-ți întemeia deciziile pe previziunile sale.
  2. Nu considera o afirmație de încredere doar fiindcă un detaliu s-a dovedit corect; minciunile pot fi amestecate cu un cuvânt auzit pe ascuns.
  3. Caută îndrumarea lui Allah în momentele de îngrijorare și ia decizii practice pe baza unor cunoștințe de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.