Sahih al-Bukhari, hadithul 3291
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ. فَقَالَ " هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ أَحَدِكُمْ ".
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ar-Rabi', ne-a relatat Abu Al-Ahwas, de la Aș'ath, de la tatăl său, de la Masruq, care a spus: Aișa (Allah să fie mulțumit de ea) a zis:
„L-am întrebat pe Profetul ﷺ despre întoarcerea privirii omului în timpul rugăciunii.” El a răspuns: «Este o furtură prin care Șeitan fură din rugăciunea oricăruia dintre voi.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A privi în jur în timpul rugăciunii diminuează atenția acordată acesteia.
A-ți îndepărta privirea de locul prosternării în timpul rugăciunii.
O figură de stil pentru pierderea atenției și a răsplății rugăciunii.
Învățații clasici explică faptul că a privi în jur fără un motiv necesar în timpul rugăciunii este dezaprobat, deoarece diminuează concentrarea și răsplata deplină. Școlile juridice disting acest lucru de o privire sau o mișcare necesară; aceasta nu anulează automat rugăciunea. Avertismentul îl îndeamnă pe cel care se roagă să-și păstreze privirea și inima îndreptate către rugăciune.
- În timpul rugăciunii, îndreaptă-ți privirea spre locul prosternării și evită să privești în jur fără rost.
- Pregătește-te în liniște pentru rugăciune, astfel încât împrejurimile să nu-ți distragă mereu atenția.
- Dacă privirea îți rătăcește totuși, readu-o cu calm și reia-ți concentrarea.
Această relatare avertizează, de asemenea, împotriva distragerii în timpul rugăciunii și subliniază că cel care se roagă trebuie să o combată.
Sahih al-Bukhari · #3292 (Sahih)Acest hadith oferă indicații despre comportamentul în timpul rugăciunii și ajută la păstrarea atenției și reverenței în aceasta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.