Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3292

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Mughirai-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْمُغِيرَةِ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Tatăl său, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلُمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ حُلُمًا يَخَافُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Mughira, ne-a relatat al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Yahya, de la Abdullah ibn Abi Qatada, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ. Mi-a relatat Sulayman ibn Abd ar-Rahman, ne-a relatat al-Walid, ne-a relatat al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Abi Qatada, de la tatăl său, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Visul bun este de la Allah, iar coșmarul este de la Șeitan. Așadar, dacă cineva dintre voi are un vis care îl înspăimântă, să scuipe ușor spre stânga sa și să caute adăpost la Allah de răul acestuia, căci atunci nu îi va face niciun rău.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După un vis înfricoșător, caută ocrotire la Allah și nu te mai preocupa de el.

Explicarea termenilor dificili
vis bun

Un vis plăcut care, în hadith, este atribuit lui Allah.

a căuta ocrotire

A-L chema pe Allah și a-I cere ocrotire de rău.

a sufla spre stânga

A sufla ușor spre stânga, cu foarte puțină salivă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un vis înfricoșător nu trebuie tratat ca o prevestire sau ca un rău inevitabil. Sunnah este să sufli ușor spre stânga, să-I ceri lui Allah ocrotire de răul lui și să nu alimentezi teama stăruind asupra visului. Relatarea oferă o îndrumare spirituală; nu îl face pe cel care visează răspunzător pentru vis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te trezești după un vis înfricoșător, suflă ușor spre stânga și cere-I lui Allah ocrotire.
  2. Nu lăsa un vis urât să-ți domine ziua și nu-l trata ca pe o prevestire sigură.
  3. Caută liniște la Allah, apoi îndreaptă-ți din nou atenția către responsabilitățile de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.