Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3395

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏ وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ‏.‏ وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، وَذَكَرَ الدَّجَّالَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Abu-l-'Aliya spunând: Ne-a relatat vărul Profetului vostru — adică Ibn 'Abbas — că Profetul ﷺ a spus:

„Nu se cuvine ca un rob să spună: «Eu sunt mai bun decât Yunus ibn Matta».” Și l-a atribuit tatălui său. Apoi, Profetul ﷺ a menționat noaptea în care a fost ridicat (în Isra') și a spus: „Musa era brunet, înalt, ca și cum ar fi fost dintre bărbații tribului Șanu'a.” Și a spus: „'Isa avea părul creț și statură mijlocie.” De asemenea, i-a menționat pe Malik, păzitorul Focului, și pe Dajjal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis să te consideri superior lui Yunus și i-a descris pe profeți.

Explicarea termenilor dificili
Yunus ibn Matta

Profetul Yunus, numit Iona în Biblie; Matta era tatăl său.

noaptea Înălțării

Călătoria nocturnă și înălțarea Profetului ﷺ, în timpul cărora i-a întâlnit pe profeți.

Malik

Îngerul menționat în relatare ca păzitor al Focului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul împotriva afirmației că cineva este mai bun decât Yunus nu implică vreo lipsă din partea lui Yunus, ci este un îndemn la modestie și la prudență când se compară rangul profeților. Descrierile lui Musa și ‘Isa confirmă că Profetul ﷺ i-a văzut în timpul Înălțării; trăsăturile lor fizice sunt acceptate fără a trage din ele concluzii despre valoarea lor. Menționarea lui Malik și a lui Dajjal se referă la lucruri nevăzute cunoscute prin revelație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te considera cu trufie superior altora; recunoaște că Allah cunoaște și onorează fiecare om și fiecare profet.
  2. Vorbește despre profeți cu respect și nu face afirmații despre rangul lor fără cunoștințe de încredere.
  3. Când înveți despre cele nevăzute, ține-te de ceea ce a fost transmis prin revelație de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.