Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3394

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ ‏ "‏ رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hisham ibn Yusuf, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus despre noaptea în care a fost ridicat la ceruri:

„L-am văzut pe Musa și era un bărbat subțire, cu părul drept, părând a fi dintre bărbații tribului Shanua. L-am văzut pe Isa și era un bărbat de statură mijlocie, cu fața roșie, ca și cum tocmai ar fi ieșit dintr-o baie. Iar eu semăn cel mai mult dintre toți urmașii lui Ibrahim cu el.” Apoi mi s-au adus două vase: într-unul era lapte, iar în celălalt vin. S-a spus: «Bea din oricare dorești.» Am luat laptele și l-am băut, iar apoi s-a spus: «Ai ales Fitra (dispoziția naturală). Dacă ai fi ales vinul, comunitatea ta s-ar fi rătăcit.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ales laptele ca simbol al fitrei și al călăuzirii drepte.

Explicarea termenilor dificili
Fitra

Firea înnăscută prin care omul este receptiv la credința în Allah și la calea cea dreaptă.

Șanaua

Un trib arab menționat aici pentru a descrie înfățișarea lui Musa ﷺ.

Călătoria Nocturnă și Înălțarea

Călătoria deosebită a Profetului ﷺ, în timpul căreia a văzut semnele lui Allah și i-a întâlnit pe profeții de dinaintea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că alegerea laptelui simbolizează călăuzirea curată și firească a islamului, în timp ce vinul reprezintă rătăcirea în această viziune. Descrierile lui Musa ﷺ, Isa ﷺ și Ibrahim ﷺ confirmă că Profetul ﷺ i-a văzut în timpul Călătoriei Nocturne și al Înălțării; aceste descrieri sunt acceptate fără a afirma despre ele mai mult decât menționează relatarea. Școlile de drept islamic nu deduc de aici o poruncă juridică distinctă, ci văd în alegerea laptelui un semn al călăuzirii divine pentru comunitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În deciziile de zi cu zi, alege ceea ce este curat și te apropie de Allah.
  2. Cere-I lui Allah statornicie atunci când ispitele încearcă să te abată de la calea cea dreaptă.
  3. Învață despre profeți cu respect și limitează-ți afirmațiile despre ei la ceea ce menționează sursele de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.