Sahih al-Bukhari, hadithul 3402
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Sa'id al‑Asbahanii-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Sa'id al-Asbahani, ne-a informat Ibn al-Mubarak, de la Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Al-Khidr a fost numit astfel deoarece s-a așezat pe un pământ alb și sterp, iar acesta a început să se unduiască în spatele lui, devenind verde.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Al-Khidr își datorează numele vegetației verzi care a apărut în urma lui.
Un slujitor al lui Allah menționat în Coran în povestirea despre Moise.
Pământ uscat, lipsit de vegetație.
Savanții acceptă explicația numelui Al-Khidr ca semn al evenimentului neobișnuit descris de Profetul ﷺ. Relatarea confirmă un miracol săvârșit prin voia lui Allah, dar nu atribuie puterea de înfăptuire lui Al-Khidr în mod independent. Ea nu oferă, prin ea însăși, temei pentru a stabili alte detalii despre viața lui sau despre o prezență continuă a acestuia.
- Recunoaște că semnele neobișnuite au loc prin voia lui Allah și nu atribui oamenilor puterea de a crea sau de a acționa independent.
- Când discuți despre un nume sau un eveniment, limitează-te la relatarea de încredere și nu adăuga detalii neconfirmate.
- Cugetă la semnele vieții și ale creșterii ca amintire a puterii lui Allah.
Această relatare discută identitatea lui Moise, care a călătorit împreună cu Al-Khidr, și plasează figura lui Al-Khidr într-un context profetic mai larg.
Sahih al-Bukhari · #3400 (Sahih)Această relatare sahih cuprinde o mărturie înrudită despre Moise și Al-Khidr și oferă context despre persoana al cărei nume este explicat aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.