Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3402

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Sa'id al‑Asbahanii-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sa'id al-Asbahani, ne-a informat Ibn al-Mubarak, de la Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Al-Khidr a fost numit astfel deoarece s-a așezat pe un pământ alb și sterp, iar acesta a început să se unduiască în spatele lui, devenind verde.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Khidr își datorează numele vegetației verzi care a apărut în urma lui.

Explicarea termenilor dificili
Al-Khidr

Un slujitor al lui Allah menționat în Coran în povestirea despre Moise.

pământ sterp

Pământ uscat, lipsit de vegetație.

Ce au dedus învățații

Savanții acceptă explicația numelui Al-Khidr ca semn al evenimentului neobișnuit descris de Profetul ﷺ. Relatarea confirmă un miracol săvârșit prin voia lui Allah, dar nu atribuie puterea de înfăptuire lui Al-Khidr în mod independent. Ea nu oferă, prin ea însăși, temei pentru a stabili alte detalii despre viața lui sau despre o prezență continuă a acestuia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște că semnele neobișnuite au loc prin voia lui Allah și nu atribui oamenilor puterea de a crea sau de a acționa independent.
  2. Când discuți despre un nume sau un eveniment, limitează-te la relatarea de încredere și nu adăuga detalii neconfirmate.
  3. Cugetă la semnele vieții și ale creșterii ca amintire a puterii lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.