Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3414

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي -‏ وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, de la Al-Laith, de la Abd al-Aziz ibn Abi Salama, de la Abdullah ibn Al-Fadl, de la Al-Araj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: În timp ce un evreu își vindea marfa, i s-a oferit pentru ea ceva ce nu i-a plăcut. Atunci el a zis:

„Nu, jur pe Cel Care l-a ales pe Musa peste toți oamenii!” Un bărbat dintre Ansari l-a auzit, s-a ridicat, l-a pălmuit peste față și i-a spus: „Spui «Jur pe Cel Care l-a ales pe Musa peste toți oameni», când Profetul ﷺ este printre noi?!” Evreul s-a dus la el și i-a zis: „O Abu-l-Qasim! Eu mă aflu sub protecția și legământul tău; de ce m-a pălmuit cutare peste față?” Profetul ﷺ l-a întrebat pe celălalt: „De ce l-ai pălmuit?” Acesta i-a povestit tot ce s-a întâmplat. Atunci Profetul ﷺ s-a mâniat, până când mânia s-a văzut pe fața sa, și a spus: „Nu faceți diferențe între profeții lui Allah! Căci se va sufla în Trâmbiță și vor cădea leșinați cei din ceruri și cei de pe pământ, afară de cei pe care Allah îi va cruța. Apoi se va sufla în ea a doua oară și eu voi fi primul care va fi înviat; atunci îl voi vedea pe Musa ținând Tronul. Nu știu dacă leșinul său din Ziua de la Tur i-a fost de ajuns sau dacă a fost înviat înaintea mea. Și nu spun că cineva este mai bun decât Yunus ibn Matta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Respectul față de Profetul ﷺ nu justifică nedreptatea față de alții.

Context și împrejurări

Un negustor evreu a fost pălmuit peste față de un ansar după ce, în timpul negocierii unui preț, jurase pe Allah, Cel care l-a ales pe Moise mai presus de oameni. Negustorul i-a amintit Profetului ﷺ de pactul său de protecție.

Explicarea termenilor dificili
pact de protecție

Un acord care garantează siguranța și protecția cuiva.

trâmbița

Trâmbița în care se va sufla în cadrul evenimentelor legate de Înviere.

At-Tur

Muntele unde Moise a avut o întâlnire deosebită cu Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că musulmanii nu trebuie să-i trateze cu dispreț pe ceilalți profeți și că trebuie să vorbească cu prudență despre rangul lor. Avertismentul nu interzice credința în virtuțile deosebite ale Profetului Muhammad ﷺ; el împiedică astfel de comparații să ducă la dispreț sau ceartă. De asemenea, reiese că un nemusulman aflat sub protecție are dreptul la siguranță și că cel care îi face o nedreptate va fi tras la răspundere. Ansarul a greșit când l-a lovit pe negustor, chiar dacă intenționa să-l apere pe Profetul ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Apără onoarea Profetului ﷺ cu înțelepciune și dreptate, niciodată prin violență sau jigniri.
  2. Respectă un pact de protecție și tratează oamenii cu corectitudine, chiar și când există neînțelegeri comerciale.
  3. Vorbește cu respect despre toți profeții și evită comparațiile care îi înjosesc pe alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.