Sahih al-Bukhari, hadithul 3413
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Abu-l-'Aliya, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Nu se cuvine ca un rob să spună: Eu sunt mai bun decât Yunus ibn Matta.» Și l-a atribuit tatălui său.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nimeni nu ar trebui să se considere superior profetului Yunus.
O persoană aflată în slujba lui Allah; aici este vorba despre cineva care se compară cu un profet.
Profetul Yunus, menționat împreună cu numele tatălui său.
Învățații explică faptul că această rostire avertizează împotriva înălțării de sine și a desconsiderării unui profet. Profetul ﷺ l-a numit pe Yunus folosind numele tatălui său, ca semn de respect. Textul nu cere ierarhizarea profeților între ei; dimpotrivă, ne învață să fim rezervați în astfel de comparații și să-i respectăm pe toți profeții.
- Vorbește cu respect despre toți profeții și nu le folosi numele pentru a-i opune unii altora.
- Evită afirmațiile prin care te înalți deasupra celorlalți; recunoaște că Allah stabilește rangul adevărat.
- Când vorbești despre meritele profeților, fii atent și bazează-te pe cunoștințe de încredere.
Această relatare vorbește despre merite și virtuți și completează astfel avertismentul de a nu-i compara cu ușurință pe profeți între ei.
Sahih al-Bukhari · #3412 (Sahih)Și acest hadis tratează superioritatea profeților și ajută la plasarea afirmațiilor despre rangul lor în contextul potrivit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.