Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3419

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُنَبَّأْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ، صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ـ أَوْ كَصَوْمِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ بِي ـ قَالَ مِسْعَرٌ يَعْنِي ـ قُوَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا، وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khallad ibn Yahya, ne-a relatat Mis'ar, ne-a relatat Habib ibn Abi Thabit, de la Abu al-Abbas, de la Abdullah ibn Amr ibn al-As, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:

«Nu am fost eu oare informat că tu te rogi toată noaptea și postești toată ziua?» Am răspuns: «Da.» El a spus: «Dacă faci aceasta, ochii tăi vor slăbi și sufletul tău va obosi. Postește trei zile din fiecare lună, căci aceasta este ca postul unui an întreg — sau echivalent cu postul unui an întreg.» Am spus: «Eu găsesc în mine putere pentru mai mult.» Mis'ar a explicat că voia să spună că are putere. El ﷺ a zis: «Atunci postește postul lui Dawud — pacea fie asupra sa — care postea o zi și nu postea o zi, și nu fugea niciodată când întâlnea dușmanul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cea mai bună formă de adorare voluntară ține cont de puterile omului și de îndatoririle sale permanente.

Explicarea termenilor dificili
Ochii vor obosi

Rugăciunea neîntreruptă în timpul nopții poate provoca oboseală și poate solicita trupul.

Postul lui Dawud

A posti o zi și a nu posti în ziua următoare.

Nu fugea când întâlnea dușmanul

Adorarea lui Dawud nu îl împiedica să-și îndeplinească îndatoririle și să dea dovadă de curaj în împrejurări dificile.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că adorarea voluntară practicată cu moderație și perseverență este mai bună decât excesul care epuizează trupul sau afectează alte îndatoriri. Profetul ﷺ îi propune mai întâi lui Abdullah ibn Amr o formă mai ușoară de post și, când acesta spune că are puterea necesară, este de acord cu postul din două în două zile. Aceasta subliniază că trebuie să se țină cont de capacitatea fiecăruia și că adorarea nu trebuie să fie un motiv pentru neglijarea drepturilor trupului, familiei sau ale altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un ritm de adorare voluntară pe care îl poți menține pe termen lung, fără să-ți neglijezi sănătatea sau îndatoririle.
  2. Începe cu o cantitate de post pe care o poți susține și mărește-o numai dacă puterile și împrejurările îți permit.
  3. Include odihna și somnul în programul tău de adorare, ca să-ți poți îndeplini bine responsabilitățile și în timpul zilei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.