Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3418

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ ‏"‏ قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ، وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, că Sa’id ibn Al-Musayyib și Abu Salama ibn Abd Ar-Rahman l-au informat că Abdullah ibn Amr – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a fost înștiințat că eu am zis: «Jur pe Allah, voi posti ziua și voi veghea noaptea în rugăciune cât timp voi trăi.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ m-a întrebat: «Tu ești cel care spune: Jur pe Allah, voi posti ziua și voi veghea noaptea în rugăciune cât timp voi trăi?» Am răspuns: «Da, am spus aceasta.» El a zis: «Nu vei putea face așa ceva. Așadar, postește și nu posti, roagă-te și dorme. Postește trei zile din fiecare lună, căci fapta bună este răsplătită de zece ori mai mult, iar aceasta echivalează cu postul unui an întreg.» Am spus: «O, Trimis al lui Allah ﷺ, eu pot face mai mult decât atât!» El a zis: «Atunci postește o zi și nu posti două zile.» Am spus: «Eu pot face mai mult decât atât!» El a zis: «Postește o zi și nu posti o zi; acesta este postul lui Dawud și este cel mai echilibrat post.» Am spus: «O, Trimis al lui Allah ﷺ, eu pot face mai mult decât acesta!» El a răspuns: «Nu există nimic mai bun decât atât.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cea mai bună formă de adorare este statornică și lasă loc pentru odihnă și refacere.

Explicarea termenilor dificili
Postul lui Dawud

Să postești o zi și să nu postești în ziua următoare, așa cum făcea profetul Dawud.

O faptă bună este răsplătită de zece ori

Allah înmulțește răsplata pentru o faptă bună; de aceea, postul timp de trei zile pe lună este echivalent, ca răsplată, cu postul unui an întreg.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că actele de adorare voluntare trebuie să fie echilibrate și sustenabile: trupul și somnul au drepturile lor, iar omul nu trebuie să se împovăreze cu o promisiune pe care nu o poate ține. Postul lui Dawud este considerat cea mai bună practică de post voluntar pentru cei care sunt în stare să o urmeze; hadithul laudă echilibrul și statornicia, nu epuizarea de sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un act de adorare voluntar pe care îl poți menține pe termen lung, în loc să te epuizezi pentru scurt timp.
  2. Planifică în mod conștient odihna și somnul; și acestea fac parte dintr-un stil de viață echilibrat.
  3. Dacă dorești să postești suplimentar, poți urma postul lui Dawud, atât timp cât aceasta nu afectează obligațiile sau drepturile altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.