Sahih al-Bukhari, hadithul 3429
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
Mi-a relatat Ishaq, ne-a informat Isa ibn Yunus, ne-a relatat Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Când s-a coborât versetul: {Cei care cred și nu își întinează credința cu nedreptate}, aceasta i-a întristat pe musulmani, iar ei au spus:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Cine dintre noi nu își face nedreptate sieși?” El a răspuns: „Nu este vorba despre aceasta. Ci este vorba despre șirk (asocierea de parteneri lui Allah). Nu ați auzit ce i-a spus Luqman fiului său, sfătuindu-l: {O, fiul meu! Nu Îi asocia nimic lui Allah, căci asocierea de parteneri este cu adevărat o mare nedreptate}?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nedreptatea menționată în acest verset înseamnă să-I atribui lui Allah asociați.
Când a fost revelat versetul despre credincioșii care nu-și amestecă credința cu nedreptatea, companionii s-au temut că orice greșeală de zi cu zi le-ar putea afecta credința. Profetul ﷺ a lămurit că aici este vorba despre shirk și a făcut trimitere la cuvintele lui Luqman.
A-I atribui lui Allah un asociat în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui.
Aici este vorba despre marea nedreptate a shirk-ului, așa cum arată sfatul lui Luqman adresat fiului său.
Credința în Allah și în ceea ce El a revelat; în acest verset, ea este pusă în opoziție cu shirk-ul.
Comentatorii clasici ai Coranului, printre care Ibn Kathir, leagă cuvântul „nedreptate” din acest verset de shirk, pe baza explicației Profetului ﷺ și a versetului 31:13 din sura Luqman. Această explicație arată că versetul nu se referă la orice greșeală omenească, ci avertizează asupra celei mai grave nedreptăți față de Allah. În același timp, învățații subliniază că păcatele și greșelile nu trebuie tratate cu ușurință; această relatare stabilește shirk-ul ca sensul specific al cuvântului „nedreptate” în acest verset.
- Învață sensul tawhid-ului și al shirk-ului, pentru ca adorarea ta să fie numai pentru Allah.
- Dacă un verset te îngrijorează, caută explicația în Coran și în tâlcuirea de încredere a Profetului ﷺ.
- Ia păcatele în serios, dar nu confunda greșelile obișnuite cu shirk-ul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.