Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3430

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Malik ibn Sa'sa'a

Sahih (de încredere)
  1. 1Hudba ibn Khalidi-a relatat lui al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ ‏ "‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ‏.‏ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hudba ibn Khalid, ne-a relatat Hammam ibn Yahya, ne-a relatat Qatada, de la Anas ibn Malik, de la Malik ibn Sa'sa'a, că Profetul lui Allah ﷺ le-a vorbit despre noaptea în care a fost înălțat:

„Apoi am urcat până am ajuns la al doilea cer și s-a cerut deschiderea porții. S-a întrebat: «Cine este?» A răspuns: «Jibril.» S-a întrebat: «Cine este cu tine?» A răspuns: «Muhammad.» S-a întrebat: «I s-a trimis chemarea?» A răspuns: «Da.» Când am intrat, i-am văzut pe Yahya și pe Isa, care erau verișori după mamă. El a spus: «Aceștia sunt Yahya și Isa, dă-le salam!» Le-am dat salam, iar ei au răspuns și apoi au zis: «Bine ai venit, frate evlavios și profet evlavios!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul Ascensiunii cerești, Profetul ﷺ i-a întâlnit pe Yahya și Isa în al doilea cer.

Explicarea termenilor dificili
Ascensiunea cerească

Călătoria specială a Profetului ﷺ, în cursul căreia a fost înălțat la ceruri.

Yahya și Isa

Doi profeți ai lui Allah, cunoscuți în română drept Ioan și Isus.

Cucernic

Devotat lui Allah și preocupat de bine.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici includ această relatare între relatările despre Ascensiunea cerească și întâlnirea Profetului ﷺ cu profeții de dinaintea lui. Salutul și primirea reciprocă arată respectul și fraternitatea dintre profeți; textul nu conține o regulă juridică distinctă pentru cele patru școli sunnite de jurisprudență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Salută-i pe ceilalți cu respect și răspunde cu amabilitate la salutul lor.
  2. Recunoaște-i pe profeții lui Allah și vorbește despre ei cu respect.
  3. Lasă exemplul profeților să te îndemne la cucernicie și la o purtare bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.