Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3433

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ، كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, de la Amr ibn Murra, care a spus: L-am auzit pe Murra al-Hamdani povestind de la Abu Musa al-Aș’ari – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Superioritatea Aișei față de celelalte femei este asemenea superiorității mâncării tharid față de toate celelalte feluri de mâncare. Mulți bărbați au atins desăvârșirea, însă dintre femei nu au atins-o decât Mariam, fiica lui Imran, și Asiya, soția lui Faraon.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăudat-o pe Aisha și a numit-o remarcabilă printre femei.

Explicarea termenilor dificili
tharid

Un fel de mâncare îndrăgit, preparat din pâine, carne și supă.

desăvârșire

În explicațiile clasice se referă la o virtute spirituală și la o statornicie excepționale, nu la lipsa oricărei greșeli în toate privințele.

Maryam bint Imran și Asiya

Maryam a fost mama lui Isa; Asiya a fost soția credincioasă a lui Fir'aun.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici explică comparația cu tharid ca pe o imagine a unei distincții deosebite. Ei subliniază că textul o laudă pe Aisha fără a nega meritele altor femei credincioase. Desăvârșirea menționată indică o virtute excepțională a credinței și a caracterului, nu profeția.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște meritele deosebite ale altora fără a le folosi pentru a-i desconsidera pe oameni.
  2. Studiază viețile lui Aisha, Maryam și Asiya ca exemple de credință și statornicie.
  3. Vorbește cu respect despre femeile remarcabile prin cunoaștere, adorare și caracter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.