Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3432

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajai-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِي
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
  6. 6Aliعَلِيًّا
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Abi Raja’, ne-a relatat An-Nadr, de la Hișam, care a spus:

„Tatăl meu m-a informat și a zis: «L-am auzit pe Abdullah ibn Ja’far spunând: ‚L-am auzit pe Ali – Allah să fie mulțumit de el – spunând: ‚L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: »Cea mai bună dintre femeile vremii sale a fost Maryam, fiica lui Imran, iar cea mai bună dintre femeile acestei națiuni este Khadija.«”»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le menționează pe Maryam și Khadija ca femei de seamă.

Explicarea termenilor dificili
Maryam, fiica lui Imran

Maryam este mama profetului Isa și un model de credință și devotament.

Khadija

Khadija bint Khuwaylid a fost prima soție a Profetului ﷺ și l-a sprijinit încă de la începutul misiunii sale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg comparația în lumina altor relatări: Maryam se numără printre cele mai de seamă femei ale comunităților de dinainte, iar Khadija — printre cele mai de seamă femei ale acestei comunități. Formularea nu îndeamnă la minimalizarea meritelor altor femei virtuoase; ea evidențiază exemple aparte de credință, statornicie și slujire a lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață de la Maryam și Khadija să rămâi statornic în credință și fapte bune.
  2. Recunoaște contribuțiile deosebite ale femeilor la credință, familie și comunitate.
  3. Vorbește cu respect despre oamenii virtuoși, chiar și atunci când virtuțile lor sunt comparate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.